Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #11  
Alt 22.02.2020, 14:06
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 231
Standard

@Huber
Erstmal habe ich i gelesen = Štipař = ein arbeiter in Steinbruch, aber in Kbely waren keine Steinbruche, nur Fruchtbares gelände.



Dann habe ich noch das gefunden und dswegen habe ich i auf e umgeschrieben.

ř.kfú. VINOŘ, sbírka matrik AHMP, sign. VNŘ N4O3Z4, oddaní ...

http://dvorak-rodopis.cz › matriky › VNR_N4_O3_Z4_1755-1784
Mit Zitat antworten
  #12  
Alt 22.02.2020, 16:13
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.969
Standard

Danke obi,
wieder ein neues Wort " Štipař" / Steinhauer
Da sinhuber mitgeteilt hat, an anderer Stelle sei der Beruf lateinisch "plantator" / Pflanzer /Gärtner ist sicher, dass du recht hattest mit dem Baumgärtner.
Die Sache ist damit klar.
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #13  
Alt 22.02.2020, 17:08
Hracholusky Hracholusky ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.03.2016
Beiträge: 537
Standard

Hallo,


ich lese dort stieparz was dann das von obi genannte štěpař wäre und wie er schon schreibt Baumzüchter / Obstgärtner bedeutet.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:59 Uhr.