Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.06.2022, 11:45
Daniel1808 Daniel1808 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.07.2011
Beiträge: 2.253
Standard Erbitte Lesehilfe 1651

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1651
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Radisleben
Namen um die es sich handeln sollte: Hothorn


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand bei der Textergänzung helfen?:

Den 28. ...... ist Hans Hotorns Andreas, ..... .....
22 ..... ....... 2 .... 3..... ..... ........ ............
..........., ...... paters ........Andreas ........
Hans ...... ...... zu Ballnstedt, ....... ......
........ ....... ........., ................


Viele Grüße

Daniel
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1651.jpg (147,0 KB, 18x aufgerufen)

Geändert von Daniel1808 (24.06.2022 um 11:46 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.06.2022, 12:38
Benutzerbild von Octavian Busch
Octavian Busch Octavian Busch ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.03.2021
Ort: Schweiz
Beiträge: 850
Standard

Hallo
Ich versuche mich mal an ein paar Stellen (kannst Du den Monat mit den vorherigen und nachfolgenden Eintrag noch eingrenzen?):


Den 28. ...... ist Hans Hotorns Andreas, der den
22 frue zwischen 2 und 3 Uhr Uf diese Weld geborn,
getauft, seine paters sind Andreas K........
Hans Rese Holtzforster zu Ballnstedt, ....... ......
........ ....... ........., ................
__________________
Ave

gesucht in:
Mutzscheroda: Hermsdorf; Neuschönefeld: Seidel; Seegel: Dietrich, Dieze; Grossbothen: Lange, Dietze; Mügeln: Vogtländer; Droßkau: Kretzschmar, Bergner; Noßwitz: Gleisberg; Sörnzig: Liebers; Wickershain: Steinert; Oelzschau: Lehmann; Hohnbach: Frentzel; Leupahn: Augustin; Erlln: Schöne; Schkortitz: Stein; Eschefeld: Spawborth; Schneeberg: Friede; Grossgörschen: Fickler; Söhesten: Zocher; Greitschütz: Staacke; Stadtroda: Kittel; Gelenau/Erzgeb.: Nestler
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.06.2022, 14:23
Matthes-GE Matthes-GE ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2022
Beiträge: 133
Standard

Der Monat müsste August sein.
Schaut man sich das "A" des Monats an und vergleicht ihn mit dem "A" von Andreas in der ersten Zeile, sind diese für mich identisch.
Es gibt nur zwei Monate beginnend mit A...April und August.

Der zweite und dritte Buchstabe des Monats sind definitiv kein pr, womit nur August übrig beliebt. Das passt auch zum Schriftbild.


Matthes
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.06.2022, 14:26
Matthes-GE Matthes-GE ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2022
Beiträge: 133
Standard

Andreas Knorsenb....lese ich da raus.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 24.06.2022, 14:32
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Zitat:
Zitat von Matthes-GE Beitrag anzeigen
Andreas Knorsenb....lese ich da raus.

Dürfte Pfarrer Knochenhauer sein.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 04.07.2022, 12:18
Daniel1808 Daniel1808 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.07.2011
Beiträge: 2.253
Standard

Hallo zusammen,

vielen Dank für die schnelle Hilfe.

Gruß
Daniel
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 04.07.2022, 12:25
Wolfg. G. Fischer Wolfg. G. Fischer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.06.2007
Beiträge: 4.899
Standard

Hallo,

als Monat kann ich mir auch "[Decem]bris" vorstellen.

Gruß Wolfgang
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 04.07.2022, 14:19
Benutzerbild von Alter Mansfelder
Alter Mansfelder Alter Mansfelder ist offline
Super-Moderator
 
Registriert seit: 21.12.2013
Ort: Harzvorland
Beiträge: 4.626
Standard

Hallo zusammen,

ich lese:

27 Den 28 (Decem)bris ist Hans Hotorns Andreas, der den
22 frue Zwischen 2 Vndt 3 Vhr vf diese Weldt gebor(en)
getaufft, seine paten seind H(err) Andreas Knochenhawer P(astor).
Hans Rese Holtzforster zu Ballenstedt, Hennig parners
Von Hoym fraw, Vndt N. Heucken von Frose eheliche
Hausfraw.

Es grüßt der Alte Mansfelder
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 05.07.2022, 08:21
Daniel1808 Daniel1808 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.07.2011
Beiträge: 2.253
Standard

Hallo alter Mansfelder :-)

Vielen lieben Dank für die super Hilfe!!

Viele Grüße
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 01:38 Uhr.