Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.08.2018, 19:26
Vanoncam Vanoncam ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 01.02.2013
Ort: Leipzig
Beiträge: 29
Standard Randnotiz auf 2. Seite der Heiratsurkunde

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Saalfeld
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,

ich habe hier eine Hochzeitsurkunde. Unter der Unterschrift des Standesbeamten ist noch eine Randnotiz gemacht worden, welche ich nicht wirklich deuten kann.
Danke schonmal für Eure Hilfe!

Der Text aus der 2. Seite lautet:

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen

Der …Gehilfe Paul August Adolf Bärschneider
Der Persönlichkeit nach bekannt
22 Jahre alt, wohnhaft in Saalfeld,

3. Der Bahnarbeiter Friedrich Reinhold Peter
Der Persönlichkeit nach bekannt
44 Jahre alt, wohnhaft in Saalfeld

Randnotiz: ... 16.2.1904 in Pößneck, gest 2x 43/1942 Pößneck
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Hamann_Christian_Robert_1878_Heiratsurkunde_1901_Seite_2.jpg (249,8 KB, 48x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.08.2018, 19:33
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Bureaugehülfe

Notiz:
... Tochter geb. 16.3.1904 in Pößneck; geh. 2. x 43/1942 Pößneck
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.08.2018, 21:47
Benutzerbild von Bendis
Bendis Bendis ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.08.2012
Beiträge: 799
Standard

Hallo,

der Buchstabe vor Tochter ist ein H und steht für H.[inweis].
__________________
VG
Bendis
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.08.2018, 06:46
Artsch Artsch ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.07.2013
Beiträge: 1.934
Standard

Hallo Vanoncam,

Büreaugehülfe

Beste Grüße
Artsch
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 06.08.2018, 19:32
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 5.599
Standard

Hallo,
da abweichend geschrieben wurde:
Bureaugehülfe.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 06.08.2018, 20:05
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.679
Standard

Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
Hallo,
da abweichend geschrieben wurde:
Bureaugehülfe.
Steht doch in #2!
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 06.08.2018, 20:13
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Aber in #4 wurde eine andere Lesart vorgeschlagen, insofern hat Horst meine ursprüngliche bestätigt.
Vielen Dank!
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 06.08.2018, 20:21
Artsch Artsch ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.07.2013
Beiträge: 1.934
Standard

Hallo,

ich schließe mich Euerer Lesung selbstverständlich an!
Hatte beim Drüberschauen wohl das Wort in Beitrag 2 übersehen und noch einen flüchtigen Fehler eingebaut. Sorry!

Beste Grüße
Artsch
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 06.08.2018, 21:37
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 781
Standard

wohl bekannt
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 07.08.2018, 23:27
Vanoncam Vanoncam ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.02.2013
Ort: Leipzig
Beiträge: 29
Standard

Vielen Dank für die zahlreichen Rückmeldungen!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:41 Uhr.