[gelöst] ungenaue Übersetzung ?

[MOS]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufschein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Eggenburg, NÖ
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo !

Zum untenstehenden Namen der Mutter habe ich eine beurkundete Übersetzung aus dem Jahr 1938.

Anton Marhold Eltern.jpg

Kann das stimmen: Anna Maria geb. Frischantin von Röschitz ?

LG

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese Anna Maria geb. Frischauf/in von Reschitz

LG Marina

[Christian40489]

Hallo,
der vollständige Text lautet:

links:
Leopold Mar-
hold, bürgerl[ich]
Sattler

rechts
Anna Maria
geb. Frisch-
aufin von
Reschitz.

Gruß
Christian

[MOS]

Ich habe ein bisschen gestöbert und herausgefunden dass der Ort Reschitz in Rumänien liegt, fällt also weg.
Übernimmt man von der Übersetzung den Ortsnamen Röschitz dann landet man in unmittelbarer Umgebung zu Eggenburg (Trauungsort).
Im Ort Röschitz gibt es den Familiennamen Frischant und 1763 bzw. 1764 wurde eine Anna Maria Frischant geboren. Hier muss ich noch recherchieren welche die Mutter sein könnte.

Frischant-1.jpg

Frischant-2.jpg

[Kasstor]

Ich habe ein bisschen gestöbert und herausgefunden dass der Ort Reschitz in Rumänien liegt, fällt also weg.
Übernimmt man von der Übersetzung den Ortsnamen Röschitz dann landet man in unmittelbarer Umgebung zu Eggenburg (Trauungsort).
Im Ort Röschitz gibt es den Familiennamen Frischant und 1763 bzw. 1764 wurde eine Anna Maria Frischant geboren. Hier muss ich noch recherchieren welche die Mutter sein könnte.

Hallo,


anscheinend interessieren dich gegebene Antworten von erfahrenen Foristen nicht. Wieso schreibst Du jetzt wieder Frischant ?
Auch bei deinen neuen pics ist relativ klar Frischauf(in) zu lesen.
Und bei Namen im allgemeinen ist vor 1900 eine gewisse Bandbreite möglich ( geschrieben wie gehört), so dass mundartlich sehr wohl Reschitz gesagt und gehört werden konnte, aber das heutige Röschitz gemeint war. Da empfehle ich mal einen Blick in historische Ortslexika, um einen Blick dafür zu bekommen. Natürlich ist Reschitz in Rumänien zu 99,999 % auszuschließen.


Gruß


Thomas

[mesmerode]

Hallo,
bei den Scans steht auch Frischauf und nicht Frischant
vergleiche bitte n und u


Uschi

[Gandalf]

Hallo MOS,

Tinkerbell und Christian40489 haben die Sache perfekt "übersetzt". Warum fragst Du eigentlich, wenn Du danach doch alles wieder über den Haufen wirfst und Dir das so hindrehst, wie es Dir passen würde. Auch bei den beiden letzten Scans steht Frischauf ....

[MOS]

Sorry, wollte keinem auf die Zehen steigen aber ein wenig Eigeninitiative die vielleicht dann doch in die falsche Richtung geht kann man etwas freundlicher kommentieren.

Nichts für ungut und danke für die Hilfe,

Markus

[Christian40489]

Hallo MOS,
ohne weitere Schärfe hinzuzufügen: Deine Lesung "Frischant" bzw. "Frischantin" beruht weiterhin auf der Übersetzung aus dem Jahr 1938. Ob sich diese Übersetzung auf einen der drei eingestellten Scans bezieht, ist unklar. Eindeutig und zweifelsfrei ist aber, dass in den drei vorgelegten Scans "Frischauf" bzw. "Frischaufin" steht. Letztere Form ist der Name mit der in Süddeutschland und Österreich früher üblichen weiblichen Endung -in. Bekannte Beispiele sind „die Lutherin“ oder "Luise Millerin" in Friedrich Schillers Drama Kabale und Liebe.
Wie du selbst sehen kannst, lässt die Unterlänge des letzten Buchstaben des Namens im Scan Nr. 2 keine andere Lesung als "f" zu. Die typische Unterlängen-Schleife des "f" ist auch in den anderen Scans prima zu sehen. Das "u" im ersten Scan enthält den u-Bogen. Auch hier kein Zweifel möglich. Anzumerken ist, noch, dass der Schreiber die Namen überwiegend in lateinischen Buchstaben schreibt, das gilt aber eben für "f" und "n" nicht. Für den Fall, dass Du die Lesung selbst besser nachvollziehen willst, empfehle ich Dir die Benutzung eines Buchstabenkarte, z.B.

http://www.suetterlinschrift.de/Lese/Kanzlei1.htm

Übrigens freuen sich die Helfer hier über ein Danke. Rückfragen und Ergänzungen sind jederzeit willkommen, aber Du solltest Dir angewöhnen, auf Hinweise einzugehen. Sonst bekommst solche unwirschen Reaktionen. Net(t)iquette ist halt auch wichtig!
Gruß
Christian

[MOS]

Vielen Dank für Deinen letzten Eintrag. Ich werde den Text nochmals mit den Tips durchgehen. Auf all diese einzelnen Facetten eingehen zu können ist für mich nach wie vor nicht einfach.

LG, Markus

[MOS]

Toller Tip mit dem link !

Danke, LG Markus