Tweet
Liebe Forumsbenutzer! Bräuchte Hilfe bei der Übersetzung! Danke im Voraus!
Ich lese:
Maria Infans Filia legitima honestorum Conjugum Simonis Paumann Paurs-mann zu Endgassen & Maria Waldmannin per(?) aliquot Dies in hoc mundo(?)
Divertens(?) in Patriam rediit, corpus autem(?) in Pignus(?) futurae(?) Resur-
rectionis(?) Coemeterio Parochiali reliquit, cui(??) postridie ille(??) tam(??)
est(?) Benedicente qui supra
Mein Übersetzungsversuch:
Das Kind Maria, eheliche Tochter des angesehenen Ehepaares Simon Paumann Paursmann zu Endgassen und Maria Waldmannin, ist, über mehrere Tage von dieser Welt scheidend(?), in die Heimat zurückgekehrt, hat den Körper aber als Pfand(?) der zukünftigen Auferstehung(?) auf dem Pfarrfriedhof zurückgelassen, (?) am folgenden Tag (?) (?) ist.
Die Einsegnung nahm (wie oben) vor.
Ich lese:
Maria Infans Filia legitima honestorum Conjugum Simonis Paumann Paurs-mann zu Endgassen & Maria Waldmannin per(?) aliquot Dies in hoc mundo(?)
Divertens(?) in Patriam rediit, corpus autem(?) in Pignus(?) futurae(?) Resur-
rectionis(?) Coemeterio Parochiali reliquit, cui(??) postridie ille(??) tam(??)
est(?) Benedicente qui supra
Mein Übersetzungsversuch:
Das Kind Maria, eheliche Tochter des angesehenen Ehepaares Simon Paumann Paursmann zu Endgassen und Maria Waldmannin, ist, über mehrere Tage von dieser Welt scheidend(?), in die Heimat zurückgekehrt, hat den Körper aber als Pfand(?) der zukünftigen Auferstehung(?) auf dem Pfarrfriedhof zurückgelassen, (?) am folgenden Tag (?) (?) ist.
Die Einsegnung nahm (wie oben) vor.
Kommentar