[gelöst] Übersetzungshilfe Kirchliche Trauung 1783 (Latein / Tschechisch)

[hjem77]

Quelle bzw. Art des Textes: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/8123/63
Jahr, aus dem der Text stammt: 1783
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Horoušany
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Junek und Magdalena Kaubek

Hallo,
da mich meine sprachlichen Latein-Kenntnisse leider völlig im Stich lassen, bitte ich um Übersetzung des Taufeintrages von Joseph Junek und Magdalena Kaubek.

Was ich mir bisher zusammenreimen konnte ist, dass die Trauung am 4. Februar 1783 in Horoušany stattfand. Der Vater des Bräutigams war wohl Michael ???, der Vater der Braut hieß Wenzel Kaubek.

Ich würde mich freuen, wenn jemand den Rest übersetzen könnte, Danke!

hjem77

[Astrodoc]

Ich lese den Text zunächst so:

Anno 1783 In Februario
[Dies] 4
[Copulans] Idem
[Sponsi] Josephus Junek miles
gregarius ab inclyto Re-
gimine Michaelis a Vallis,
Sponsa Magdalena filia
Wenceslai Kaubek, Judicij
Horauschanensis, subditi
Kaunicenses.

Übersetzung:

Im Jahre 1783 im Februar
[Tag] 4
[Trauender] Derselbe
[Brautleute] Joseph Junek, gemeiner
Soldat vom berühmten Re-
giment Michaelis in -tal?,
Braut Magdalena Tochter
des Wenceslaus Kaubek, Gericht(sbezirk)
Horauschan, Kaunitzer
Untertanen

[M_Nagel]

Es könnte sich um dieses Regiment (und dessen Inhaber) handeln:

Michael Johann von Wallis

Michael Johann Graf von Wallis (* 4. Januar 1732 in Neapel; † 18. Dezember 1798 in Wien) war ein österreichischer Feldmarschall...

Michael Johann trat 1747 in das seinem Vater unterstehende Infanterieregiment Nr. 11 ein und wurde nach siebenjähriger Dienstzeit zum Oberstleutnant und 1758 zum Oberst befördert. 1764 wurde er Generalmajor, 1773 Feldmarschallleutnant und 1774, nach dem Tod seines Vaters, Inhaber des Infanterieregiments.

http://de.wikipedia.org/wiki/Michael_Johann_von_Wallis

[hjem77]

Und ich dachte, Michael wäre der Vater.

Die Angaben zum Infanterieregiment von Michael von Wallis passen tatsächlich gut zusammen.

Die Angaben der Trauzeugen leite ich mir dann so her:
Josef Glaras, Ladenbesitzer und Johannes Czada beide aus Horauschan.

Ganz lieben Dank für die Unterstützung!

hjem77