[gelöst] Heiratseintrag, Schwarzach, 1797

[WastelG]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1797
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schwarzach, Rheinmünster
Namen um die es sich handeln sollte: Gerich August, Scholastika Gerth

Hallo liebes Forum,

Ich habe von dem Institut für Stadtgeschichte in Bühl, den Heiratseintrag meines 5xUr-Großvaters, August Gerich (Gering, Göring), erhalten. Soweit meine derzeitige Datenlage stimmt hat dieser 1797 die werte Dame mit dem feinen Namen Scholastika Gerth geheiratet. Kurioses am Rande: Nachdem diese starb heiratete er 20 Tage später seine nächste Frau.

Ich habe leider derzeit noch keine Angaben, außer die Namen, über die Eltern, weshalb ich hoffe, dass in diesem Heiratseintrag etwas mehr über diese zu finden ist (Herkunftsort, Beruf oä.).

Danke für die Hilfe im voraus!
Lg

[LutzM]

Das Dokument ist wohl in Latain, da kann ich nicht helfen. Aber die Namen der Eltern krieg ich trotzdem hin:

August(inus) Göring, V: August(ini) Goering, M: Maria Anna Zeller (beide wohl aus Schwarzach)

Scholastica Gerth, V: Joannis Wilhelm Gerth (Beruf Judiciary und ???, evtl. Justitiar o.ä.), M: Barbara Remfried

[Astrodoc]

Dann probiere ich mich am Latein. Ist ja gut zu lesen:

Schwarzach a(nn)o 1797
14.
Februar.(io)

Hodie vigesimo septima Februarij anni millesimi septingente-
simi nonagesimi septimi tribus proclamationibus in ecclesia
parochialis in Schwarzach publice factis ac nullo detecto impedimen-
to a me infrascripto praevie recepto mutuo consensu sacro
matrimonij Vinculo in facie ecclesiae conjuncti fuerunt
Augustinus Goering solutus filius Augustini Goering
et Mariae Annae Zeller conjugum et Civium in Schwarzach,
et Scholastica Gerth filia soluta Joannis Wilhelmi Gerth
judiciarij et murarij, atque Barbarae Remfried conjugum
defunctorum et civium in eodem loco. Testes adfuerunt
Jacobus Gerth fenestrarius, et Valentinus Goering
mercator, omnes cives in Schwarzach, qui sese
unamecum subscripserunt.
P. Amandus Zeller p.(ro) t.(empore)
parochus ...

[WastelG]

Danke fürs Ausschreiben des Textes!

Meine Latein Kenntnisse sind sehr mager, aber soviel kann ich mir aus den Fingern und aus dem Google Übersetzer saugen:

Zuerst kommt die Datumsangabe in Schriftzeichen, das es sich um ein offizielles Dokument handelt (proclamationibus), August Gerich lediger Sohn (solutus filius ) von August Gerich und Maria Anna Zeller, Partner und Bürger (conjugum et Civium) von Schwarzach; heiratet Scholastika Gerth unverheiratete Tochter von Johannes Wilhelm Gerth judiciarij et murarij (möglicherweise die Berufsbezeichnung, aber für was genau?) und der Barabara Remfried.

Aber da ist auch schon Schluss. Wäre es möglich das mir jemand den Text vollständig übersetzt? Mit der vermeindlichen Berufsbezeichnung werde ich wohl in ein anderes Unterforum gehen müssen. Was ich nicht verstehe ist warum beim Vater der Braut ein Beruf angegeben ist, beim Vater des Bräutigams aber nicht.

Jedenfalls nochmals Danke für die Hilfe, ich wäre daran sicherlich ohne Unterstützung gescheitert!

Lg und Mahlzeit

Zusatz: Laut Wiki ist judex die Bezeichnung für Richter und murarius die für Maurer, beide sind sehr nahe an den Angaben "judiciarij et murarij", ob das plausibel ist muss ich recherchieren.

[Astrodoc]

Hallo!

Den Google Translator lass bei Latein mal lieber weg


Schwarzach im Jahre 1797
14.
im Februar

Heute, am siebenundzwanzigsten Februar des Jahres tausend siebenhun-
der siebenundneunzig nach dreimaligen in der Pfarrei-
kirche in Schwarzach öffentlich gemachten Aufgeboten sowie keinem festgestellten Hinder-
nis, sind durch mich, den Unterzeichneten, nach vorher erhaltenem gegenseitigen Einverständnis durch das heilige
Band der Ehe im Angesicht der Kirche verbunden worden
Augustin Goering, lediger Sohn des Augustin Goering
und der Maria Anna Zeller, Eheleuten und Bürgern in Schwarzach,
und Scholastica Gerth, ledige Tochter des Johann Wilhelm Gerth,
...* und Maurers, sowie der Barbara Remfried, verstorbenen
Eheleuten und Bürgern im selben Ort. Die Zeugen waren erschienen:
Jacob Gerth, Fensterer/Glaser, und Valentin Goering,
Händler, alle Bürger in Schwarzach, die selbst
gemeinsam mit mir unterschrieben haben.

Pastor Amandus Zeller, z.(ur) Z.(eit)
Pfarrer

*iudiciarius ist ein Adjektiv: gerichtlich, Gerichts-
Ob ein Wort fehlt? Oder ist es ein substantiviertes Adjektiv ("ein Gerichtlicher")? Die Kombination mit dem Maurer ist schon eigenartig; da würde ein Gerichtsdiener besser passen als ein Richter. Allerdings darf man sich die Richter in den kleinen Ortschaften nicht wie heute vorstellen; wahrscheinlich eher ein Nebenamt des Dorfvorstehers

Tippfehler habe ich oben noch korrigiert.

[WastelG]

Vielen Dank für die hilfsbereitschaft!


Richter wäre zugegebenermaßen unter meiner Bauernfamilie auch etwas unwahrscheinlich gewesen. Die Kombination der Berufe ist wirklich etwas ungewöhnlich, aber in kleinen Orten übernehmen auch kleine Menschen schnell "höhere Posten". In einer anderen direkten Linie von mir, wurde ein Bauer zum Bürgermeister, während Brüder von ihm im Gemeinderat saßen.



Danke nochmals .
Lg