[gelöst] Bitte um Übersetzung eines Sterbeeintrages aus KB / Aleksandrow 1835 [polnisch]

[iXware]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Belau

Ich müßte noch mal um eine Übersetzung bitten. Die Nr 50 ist es diesmal.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1835&kt=3&plik=047-050.jpg#zoom=1.5&x=1405&y=1558

Vielen Dank schon mal.

MfG, Frank.

[Astrodoc]

Hallo!

50.

Anzeige: in Alexandrow, am 18. Juni 1835, vormittags um 9

Anzeigende: Jan Ferdynand Belo (gemäß Unterschrift Ferdinand), Sohn des verstorbenen Müllers, in der Stadt Fabianice (=Pabianice) wohnhaft, 26 Jahre alt, und Jan Horn (gemäß Unterschrift Johan), hiesiger Tuchmacher, 35 Jahre alt

Tod: am gestrigen Tag, um 11 Uhr abends, in Alexandrow

Verstorbener: Jan Jerzy Belo, Müllermeister, hier in Alexandrow wohnhaft, 67 Jahre und 2 Monate alt, hinterlassend einen Sohn, den oben genannten Jan Ferdynand (RB: und die verwitwete Ehefrau Karolina geb. Biedermannow; vier Wörter hinzugefügt) sowie Mobilien und Immobilien.

[iXware]

Danke dir.

Aber jetzt bin ich wieder fast am verzweifeln.... kann es denn in den kleinen Dörfern soviele Namensdopplungen gegeben haben?
Das Jerzy bedeutet doch Georg, das passt genauso wie der Ferdynand Belo zu anderen Einträgen in Kirchenbüchern, ebenso die Berufen stimmen, das Alter vom Ferdinand aus diesem Eintrag stimmt mit dem seiner Hochzeit überein, aber der Tod des Vaters 1835 passt nicht zum Eintrag in seinem Heiratseintrag 1832. Da war der Vater angeblich schon verstorben. Seine Mutter hieß Anna Schönfeld. Ich find aber in den Kirchenbüchern keinen anderen Georg Belo (Belau) Ich nehme mal an, der Georg hat vielleicht nach dem Tod seiner Frau Anna noch mal geheiratet... Aber wieso ist der Vater 3 Jahre früher angeblich schon verstorben???? So viele Belo / Belau gibts doch zu der Zeit dort nicht. Weder in katholisch noch in evangelischen Kirchenbüchern finde ich was.

PS: was bedeutet: vier Wörter hinzugefügt?
So langsam könnte ich mir die Haare ausraufen... (hab ja mittlerweile genug :-( )

[Astrodoc]

PS: was bedeutet: vier Wörter hinzugefügt?

Oh, das wirst du nicht glauben! Das bedeutet, dass vier Wörter nachträglich hinzugefügt wurden. So steht es wörtlich in der Randbemerkung, und zwar unter den besagten vier Wörtern: "owdowiala zona Karolina Biedermannow"

[Astrodoc]

Danke dir.

aber der Tod des Vaters 1835 passt nicht zum Eintrag in seinem Heiratseintrag 1832. Da war der Vater angeblich schon verstorben. Seine Mutter hieß Anna Schönfeld.

M.E. sind Heirateinträge die verlässlichsten, weil man hierfür schriftliche Belege beibringen muss.
Also wenn der Verstorbene eigentlich schon vor mehr als drei Jahren hätte verstorben sein sollen UND seine im Eintrag genannte Ehefrau auch die falsche ist ... dann bezweifele ich doch, dass es der richtige ist.

Aber zum Glück musst du letztendlich die Entscheidung treffen

[iXware]

ah, danke...

ich glaub, ich verliere so langsam die Lust... aber ich glaube, das war auch eine Besondere Zeit Anfang 1800.