[gelöst] Heiratseintrag 1860

[addi0402]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kreis Flatow (Preußen)
Namen um die es sich handeln sollte: Hinz

Liebe Ahnenforscher,

Könnt ihr mir den Heiratseintrag von Rosalie Hinz übersetzen?

Es handelt sich gleich um den ersten Eintrag!
Steht dort etwas zu ihrem Alter und wie heißt ihr Ehemann Andreas ?
und wo kommt er her?
Und wie heißen die Trauzeugen?

Herzliche Grüße
Adrian

[teakross]

Hallo Adrian,
ich lese:

ihr Alter: nicht angegeben
Ehemann: Andreas Glaeser
aus: Pr. Jentznik
Trauzeugen: Pel(t?)er Hinz; Anton Predöhl; Joseph Szofierai

LG Rolf

[Su1963]

Hallo Adrian,
ich lese beim Bräutigam:


Andreas Glasser , Jüngl(ing)
aus Gr(oß) Jentznik, Sohn
des Andreas und Rosalia
Glasser, geb. Bühlke


Trauzeugen:
Peter Hinz
Anton ?Predöhl
Joseph ?Szopierze (hier bin ich einigermaßen unsicher)


LG Susanna

[Horst von Linie 1]

Im Kreis Flatow gab es den Namen Szopieraj.
Also hier Szophierai oder Szopierai oder Szofierai.

[Anna Sara Weingart]

Hallo
dort steht Szopierai

Ein Vergleichs-f auf der linken Buchseite ("Pfingsten") sieht nämlich anders aus

[Tinkerbell]

Hallo Adrian.

Sag doch am Ende einfach mal Danke an unsere freiwilligen und fleißigen Helfer welche dir in deinen Beiträgen so zahlreich helfen.

Liebe Grüße und bleibt alle gesund
Marina

[addi0402]

Vielen lieben Dank

Ich bin euch wirklich dankbar für Eure Hilfe.