[gelöst] Feldpostkarte 20 August 1916

[Carmen1452]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte:

Hi,

ich habe hier wieder eine Feldpostkarte wo ich nicht alles lesen kann.

20/8 1916

Liebe Frau und Kinder! Ich hoffe
das ihr noch alle gesund seit
Ich habe.......und....
...........In halben.......
Ich habe den Tabak erhalten und
......auch und habe hier....
als......obi ich......das
......noch nicht. Liebe Weti
zum Zuge komme ich schon
...............
.......gefahren........
am 22....für......jetzt
.......aber ich bin
wieder nicht dabei. Liebe Weti
mit den........kann....das
.....ich nicht. Ich bin ja nicht
......Ich glaube das........
.....dir.............
nach war.........wir..am
ich zu....komme oder gar nicht....
Ich grüße euch alle auch Großvater?

Könnte mir bitte jemand bei den Lücken helfen.

[animei]

20/8 1916

Liebe Frau und Kinder! Ich hoffe
das ihr noch alle gesund seit
Ich habe Bauchschmertzen und....
bei uns heute die halbe Manschaft
Ich habe den Tabak erhalten und
die Bilen (Pillen?) auch und habe sie kleich
ale genomen ob sie helfen dass
weis ich noch nicht. Liebe Weti
zum Zu..kommst du schon
zu späht der ist heute schon
wider fort gefaren er mus
am 22 schon hier sein. jetzt
gehen wieder fünf aber ich bin
wieder nicht dabei. Liebe Weti
mit den Pferden kan sein dass (oder: mit dem Pferde kaufen)
weis ich nicht. Ich bin ja nicht
zu Hause. Ich glaube dass spätter
um die Hälfte biliger sein werden
mach was du wilst Wer weis wen
ich zu Hause komm oder gar nicht mer
Ich grüße euch ale ... ...

[Carmen1452]

Hi,

danke für die Hilfe.

kann das oben bei Bauchschmerzen und Durchfall sein. Vielleicht hat er es abgekürzt.

Vielleicht bekommt ja noch jemand "Liebe Weti
zum Zu..kommst du schon

am ende glaube ich "Ich grüße euch alle recht herzlich"

vielleicht bekommt ja noch jemand die fehlende Lücke raus.

[Interrogator]

Ich habe Bauchschmertzen und diese
bei uns ------

[Carmen1452]

Hi,

also es sieht wirklich eher nach Diese aus.

Aber bei der folgender Lücke rätsele ich noch etwas.

"Liebe Weti
zum Zu..kommst du schon
zu späht der ist heute schon
wider fort gefaren er mus
am 22 schon hier sein. jetzt
gehen wieder fünf aber ich bin
wieder nicht dabei."

Also entweder ist der Zug gemeint. Aber das ergibt irgendwie keinen Sinn. Weil es geht da ja um den Urlaub den er nicht bekommt. Oder es ist ein Name Züger könnte das sein. Weil den Namen habe ich dort in der Gegen schon mal gehört. Vielleicht meint er einen Kollegen der schon wieder unterwegs ist. Und sie wollte mit dem vielleicht reden. Also das halte ich am möglichsten.

[MarlaB]

Ich lese Zuger oder Züger. Deine Vermutung könnte also stimmen. Vielleicht war er in der Nähe in Urlaub und sie wollte ihn besuchen und ihm etwas für ihren Mann mitgeben.

[Carmen1452]

Hi,

vielen Dank für eure Hilfe.