[gelöst] Help - Marriage in Schumburg, 1860

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schumburg, Bohmen

Hello, people!!!

Help me to translate the marriage register of Josef Feix (son of Franz Feix and Barbara Mellich) and Maria Anna Schroeder (daughter of Franz Schroeder and Catharina Simm). Is the second register:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20312-36171-45?cc=1804263&wc=M97D-FMV:n1220902863

[Xtine]

I think nobody dares to try it.

Mense Majo (Month May)
29

109

Feix Josef Fabriksarbeiter aus Tannwald
Nro Cons 91 ehelicher Sohn(legitim son of deceased) des +Franz Feix
Leinwebers (linen weaver from) aus Tannwald Nro Cons 91 und
der Barbara geb. Melich aus Schumburg
Nro Cons 19 Alle Bezirksamt (district) Tannwald
Age 34
Laut Post Nro 50 des Ehemeldscheins für die Brautleute
Tannwald ddto 25ter April 1860 sammt dem übrigen Trau-
ungsakten aufbewahrt im I Fache 2te Abtheilung Fas. 23 des Anno 1860 Nro 16 (depository of the files)
Dom 3tia, 4ta, et Dom 5ta post Pahcha ju_ta Lib. III Promulg
Pag 19na promulgatos nulloque impedimento detecto (banns without object)
copulavi ego: Wenceslaus Kawalies Curatus (he did the marriage)


Marianna Schroetter
eheliche Tochter (legitim daughter of)des Franz
Schröter Häuslers (cottager) aus
Schumburg Nro Cons 109 und
der Katharina geb. Simm
aus Schumburg Nro cons 24
Alle Bezirksamts Tannwald
Age 22
Ich franz Schrötter Vater der minderjährigen Braut Marianna gebe
hiermit meine väterliche Einwilligung, daß sie den Bräutigam Josef Feix
eheliche und bestättige diese meine väterliche Einwilligung mit meiner
und der zwei erbethenen Zeugen Namensfertigung
Franz Schröter, Ignaz Hubner Zeuge, Franz Hallmann Zeuge
(the father gave his consent to the marriage with two witnesses)

Witnesses:
Ignaz Hubner, Schuhmacher(shoemaker) aus Tiefenbach
Franz Hallmann Heusler(cottager) aus Schumburg

[Marcio Scheibler]

Thank you!!!!