[gelöst] Help - Christening in Schumburg, 1833

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schumburg, Bohmen

Hello!!!! Today I'm finding many registers of my ancestors

Please, help me to translate the marriage register of Franz Schroeder (Schroter) and Catharina Simm. The parents of Franz are Johann (in the christening register is Paul) and Barbara Nitsche and the parents of Catharina are Anton Simm and Maria Anna Swarowsky.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20312-38559-0?cc=1804263&wc=M97D-FMX:n1230026679

Is the 6th register, on February 11th, 1833

[Xtine]

Hi Marcio,

I read:

am 11. Februar (1)833

House N. 24

Franz Schrötter, Häusler (cottager) Sohn des Johann Schrötter Häuslers von Schumburg N. 109 und der Barbara gebor. Nicze(another way of writing for Nitsche) von Schumburg N. 40
Age 26

Copul Franc Lustinetz Curat (priest)

Katharina Tochter des Anton Simm, Bauers (farmer) von Schumburg N. 24 und der Marianna gebor. Swarowsky von Schumburg N. 35
Age 20

Jos Anton Simm willige in die Verehelichung meiner Tochter Katharina
I Jos. Anton Simm agree to the marriage of my daughter Katharina

Witnesses: Jgnatz Hüber, Schleifer (polisher??) von Prichowitz(??)
Franz Anton Schredter, Heiseler(??) (cottager??) von Prichowitz

[Marcio Scheibler]

Hi Marcio,

I read:

am 11. Februar (1)833

House N. 24

Franz Schrötter, Häusler (cottager) Sohn des Johann Schrötter Häuslers von Schumburg N. 109 und der Barbara gebor. Nicze(another way of writing for Nitsche) von Schumburg N. 40
Age 26

Copul Franc Lustinetz Curat (priest)

Katharina Tochter des Anton Simm, Bauers (farmer) von Schumburg N. 24 und der Marianna gebor. Swarowsky von Schumburg N. 35
Age 20

Jos Anton Simm willige in die Verehelichung meiner Tochter Katharina
I Jos. Anton Simm agree to the marriage of my daughter Katharina

Witnesses: Jgnatz Hüber, Schleifer (polisher??) von Prichowitz(??)
Franz Anton Schredter, Heiseler(??) (cottager??) von Prichowitz