Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.04.2019, 17:04
Benutzerbild von offer
offer offer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2011
Beiträge: 1.730
Standard Taufeintrag aus 1669: Junge oder Mädchen?

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag in Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1669
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hammelwarden, Wesermarsch
Namen um die es sich handeln sollte: Mette


Hallo liebe Helfende!

Dem OFB Brake-Elsfleth-Golzwarden-Hammelwarden herausgegeben von der
Oldenburgischen Gesellschaft für Familienkunde (siehe Anhang) hatte ich entnommen:
Zitat:
AHLERS
Mette
~ 21.03.1669 Hammelwarden
Im dazugehörigen Kirchenbuch fand ich für den 21.3.1669 einen Eintrag, lese aber:

21 Edo Ahlers einen Knaben Marte(n) getauft
Gevattern Hibbel xxxx, Almuth xxxxx,
Angineta Brumund xxx

Die Namen der Taufpaten sind mir erstmal nicht ganz so wichtig.
Wichtiger ist hier
a) Knabe oder doch ein Mädchen ?
b) Marten, Martin oder doch Mette (oder Marta)?

Ich hoffe auf euren scharfen Blick.
Danke für das Lesen des Beitrags.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Zwischenablage4.jpg (11,2 KB, 33x aufgerufen)
Dateityp: jpg Zwischenablage3.jpg (241,5 KB, 41x aufgerufen)
__________________
This is an offer you can't resist!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.04.2019, 17:13
Benutzerbild von teakross
teakross teakross ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Ort: Bergstraße
Beiträge: 1.118
Standard

Hallo Offer,
ich lese:

...einen Knaben Marte getaufft,

Beste Grüße
Rolf
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.04.2019, 10:43
Benutzerbild von offer
offer offer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.08.2011
Beiträge: 1.730
Standard

Hallo Rolf!

Danke für Deine Antwort.

Damit scheint es also sicher, daß es ein Junge war, der getauft wurde.
Als Namen favorisiere ich "Marten".

Ich bin aber auch noch für andere Deutungen offen.

An den Gevattern wäre ich jetzt doch interssiert.
Vielleicht läßt sich darüber der Vorname klären.
__________________
This is an offer you can't resist!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.04.2019, 14:09
Ulpius Ulpius ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2019
Beiträge: 942
Standard

Im Eintrag steht für den Knaben aber nicht mehr als "Marte" und dort gehört eigentlich der korrekte Name hin (in diesem Fall würden die anderen Fälle sogar das "n" verlangen).
Ob die Gevattern weiterhelfen? Die Vornamen sind doch alle gelesen, davon lässt sich nichts ableiten. Bei den Nachnamen wird's schwierig, man bräuchte eine detailliertere Aufnahme. Es gibt bestimmt Leute, die das besser lesen können, aber ich gebe 'mal, was mir scheint:

1. beginnt mit B oder T?
2. beginnt mit einem A? (wie bei Ahlers): Alde??
3. beginnt mit B oder T? Trum?

Warum ist Edo nicht einfach in der näheren Verwandtschaft geblieben? ;-)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 27.04.2019, 15:00
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Hallo,

Marte eine KF von Martin
https://de.wikipedia.org/wiki/Martin

Die Namen der Paten (ohne Gewähr):

Sibbel Blocks, Almuth Adlebs, Angeneta Brumundes
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 28.04.2019, 12:46
Benutzerbild von offer
offer offer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.08.2011
Beiträge: 1.730
Standard

Hallo Ulpius und Verano!

Danke für eure Antworten.

Vorname "Marte":
Im weiteren Familienzweig des Probanden kommt mehrfach der Name
"Martin" 13x und der Name "Marten" 12x vor, der Name "Marte" bisher nicht.
Ich bleibe mal bei "Marte(n)".

Bei den Paten sind die Namen "Block" und "Brumund" bisher nicht im
Familienzweig erschienen, es gibt aber mehrere "Hibbel Block", welche
allerdings erst ab etwa 40 Jahre später im KB erscheinen.
"Agneta Brumund" gibt es wohl 2x im KB, allerdings kann ich das auch
(noch) keinen Bezug herstellen.
Bei "Almuth Adlebs" tippe ich eher auf eine "Addicks", zu der es im weiteren
Umfeld der Familien Verbindungen gibt.

Danke nochmals für eure Interpretationen.
__________________
This is an offer you can't resist!

Geändert von offer (28.04.2019 um 12:47 Uhr) Grund: Tippfehler verbessert
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 22:55 Uhr.