Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.08.2019, 07:29
ehehle ehehle ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 08.08.2019
Beiträge: 8
Standard Trauregister Litschau Österreich 1747

Quelle bzw. Art des Textes: Trauregistereintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1747
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Litschau in Österreich (Reitzenschlag, Schlag (beide Ortschaften zu Litschau gehörend)
Namen um die es sich handeln sollte: Zimmermann



Hallo,

mir wurde hier schon so viel geholfen! Vielen Dank Dank dafür!
heute habe ich einen ganz alten Text teilweise in Lateinisch. Es ist der älteste, den ich von meiner Familie finden kann.

___ ______ Josephus Zimmer
mann fil leg Georg Zimmer
mann ___ Schlag cum Anna Maria
___ __ Schlag, ___ erant
_____ __baum ep Görmans
et Paulus ____ __.

Kann mir jemand helfen, diesen Text zu entziffern?

Liebe Grüße aus Berlin,
Elisabeth
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Trauregister Litschau 1747.jpg (59,9 KB, 6x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.08.2019, 08:00
Benutzerbild von GiselaR
GiselaR GiselaR ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.09.2006
Ort: Baden-Württemberg
Beiträge: 929
Standard

Item copulatus e(st) Josephus Zimmer
mann fil leg Georgii Zimmer
mann ex Schlag cum Anna Maria
Pruner ex Schlag, Testes erant
Philippus

Buxbaum ex Hörmans
et Paulus Hauen hic.

Hörmanns gehört auch zu Litschau und Hauen könnte mit einiger Mühe auch Hauer heißen.
Grüße
Gisela
__________________
Ruths, Gillmann, Lincke,Trommershausen, Gruner, Flinspach, Lagemann, Zölcke, Hartz, Bever, Weth, Lichtenberger, von der Heyden, Wernborner, Machwirth, von Campen/Poggenhagen, Prüschenk von Lindenhofen, Reiß von Eisenberg, Möser, Hiltebrandt, Richshoffer, Unger, Tenner, von Watzdorf, von Sternenfels
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:54 Uhr.