Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.08.2019, 20:34
Kattincka Kattincka ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 05.05.2018
Beiträge: 47
Standard Bitte Hilfe bei Sterbeurkunde von 1879

Quelle bzw. Art des Textes: Auszug Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1879
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Preetz
Namen um die es sich handeln sollte: Meyer


Guten Abend,


ich würde mich sehr über eine Übersetzungshilfe bei diesem Auszug aus dem Sterbebuch von 1879 freuen. Besonders wichtig sind für mich die Angaben zu den 5 Kindern. Ich kann leider nicht alle Namen und Orte genau entziffern.



Herzlichen Dank für jede Unterstützung.


Schönen Gruß
Kattincka
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Urkunde Meyer.jpg (241,4 KB, 43x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.08.2019, 07:11
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.231
Standard

hola,


Roggenkamp Dienstmagd in Vogelsang Geb. den 6 ten Sept. 1879 also alt 3 tage
Meyer, Asmus Friedrich, Sch... auf Bindhorst des Arb. zu Bindhorst
Hans Hinrich Meyer und Margareta Christina geb. Braden ehelicher Sohn
geb 1816 Dec. 19 also alt 62 Jahr 8 Monat 22 Tage, hinterläßt aus der Ehe mit der 1868
Aug 30 verst. Sophie Dorothea Elisabeth geb Drews 5 Kinder
1. Margareta Christine Dorothea verh. Köhler in Preetz, geb.
2. Johann Hinrich Christian ... in Feldstadt bei ... geb.
3. Sophie Magdalene Christine verh Dreßler in Eu...
4. Angelika Friederike Johanna verh. Oelberg auf Seiffen in Ost pr.
5. Anna Elise Christine verh.? Meierin?? auf Vordorf? in Schleswig, beb.


bei den Ortschaften hilft vielleicht ne Landkarte oder eher Ortskenntnis - ich finde nicht viel brauchbares auf der Landkarte
einige Sachen oben habe ich bestimmt auch nicht korrekt gelesen
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (13.08.2019 um 07:26 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.08.2019, 08:03
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.231
Standard

vielleicht fragst du bei Ortssuche, es gibt dort sehr viele kleine Gehöfte usw. die auf ner Karte keine Namen haben. Oder die Kinder sind weiter weg gezogen.
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.08.2019, 08:27
podenco podenco ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.01.2011
Ort: Dortmund
Beiträge: 416
Standard

Guten Morgen Kattincka,

der angegebene Ort für Kind Nr. 3 ist EUTIN.

Das Ehepaar Heinrich Christian Diederich Dressler, Arbeiter zu Eutin und Sophie Christine Magdalene geb. Meier lassen in Eutin mehrere Kinder taufen.


Quelle: Ancestry - Ostholstein, Deutschland, evangelische Kirchenbücher, 1597-1959 für Sophie Christine Magdalene Dressler
Eutin Taufen, 1863-1886

Falls du nähere Angaben brauchst, lass es mich wissen.

Gruß
Gaby

Sehe eben erst, dass du selbst einen Stammbaum bei Ancestry hast (?) und dir die o.g. Kinder bekannt sind.
__________________
ROHNER in Wachtel Kunzendorf Neustadt OS
SCHREIER in Loos, Prinzdorf, Wehrau in NSL und Kreis Oppeln in OSL
HAUGH in Mettmann und Wülfrath
KOSIEK in Velbert, Korbach und (Essen)Borbeck
JÄGER in Mainz
RIESENWEBER / MEUSENHELDER o. MEISENHALTER / POHL /WIEHR o. WIER in der Ukraine, Wolhynien und Mittelpolen

Geändert von podenco (13.08.2019 um 11:53 Uhr) Grund: Ergänzung
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.08.2019, 09:07
Wolfg. G. Fischer Wolfg. G. Fischer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.06.2007
Beiträge: 3.451
Standard

Zitat:
Zitat von Karla Hari Beitrag anzeigen
2. Johann Hinrich Christian ... in Feldstadt bei ... geb.
Hallo,

das 2. Kind ist Gensdarm.

Mit besten Grüßen
Wolfgang
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 13.08.2019, 10:58
podenco podenco ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.01.2011
Ort: Dortmund
Beiträge: 416
Standard

Zu Kind Nr. 5:

Eutin
Nr. 215 *05.11.1877 get. 18.11.1877
Meyer, Frieda Helene, uneh. Tochter der Anna Elise Christine Meyer, geb. zu Bunthorst angeb. 1854 Nov. 17 (bei Ascheberg)
Taufpathen Sophie Christine Magdalene Meyer, Charlotte Magdalene Dressler, Carl Christian Leonhard Strahlendorf

Quelle: Ostholstein, Deutschland, evangelische Kirchenbücher, 1597-1959 bei Ancestry
__________________
ROHNER in Wachtel Kunzendorf Neustadt OS
SCHREIER in Loos, Prinzdorf, Wehrau in NSL und Kreis Oppeln in OSL
HAUGH in Mettmann und Wülfrath
KOSIEK in Velbert, Korbach und (Essen)Borbeck
JÄGER in Mainz
RIESENWEBER / MEUSENHELDER o. MEISENHALTER / POHL /WIEHR o. WIER in der Ukraine, Wolhynien und Mittelpolen
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 13.08.2019, 18:24
Kattincka Kattincka ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.05.2018
Beiträge: 47
Standard

Ich danke euch allen herzlich für die Hilfe. Das einzige, was mich jetzt noch beschäftigt ist, der Ort an dem meine direkte Vorfahrin, Angelika Friederike Johanna verh. Oelberg, lebte. Ich kann den Ort Seiffen in Ostpreussen nicht finden. Habe auch schon nach Seißen geschaut und alle Orte in Ostpreussen mit S geprüft. Könnt ihr da bitte noch einmal unterstützen?!


Kann das vielleicht Sassen (Saßen) heißen?!



Vielen Dank und herzliche Grüße

Geändert von Kattincka (13.08.2019 um 18:43 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 13.08.2019, 19:25
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 5.443
Standard

Ich habe eben spontan Saßen = Sassen gelesen. Aber durch das AUF kommt nur ein Gut o.ä. in Frage.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 13.08.2019, 19:35
Kattincka Kattincka ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.05.2018
Beiträge: 47
Standard

Ich bin mir mit "Ostpreussen" auch nicht so sicher. Schau mal das "O" von Oelberg an, das ist ganz rund. Kann das vielleicht eine andere Abkürzung sein? Df Pe?
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 13.08.2019, 19:37
Kattincka Kattincka ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.05.2018
Beiträge: 47
Standard

Habe noch einen Gutshof in Sissow (Sißow) Vorpommern-Rügen gefunden. Kann das passen?
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:30 Uhr.