Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.08.2019, 18:08
DenVer DenVer ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 09.03.2017
Beiträge: 88
Standard Lesehilfe Polnisch 1868

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Przasnysz, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Zukowski Emilie


Guten Tag,

Könnte mir jemand bei der Übersetzung des folgenen Taufeintrages helfen,
zumindest die wichtigsten Dinge wie Geburtsdatum

vielen Dank im Voraus.

MfG
Denis

hier der Link (Es ist die Nummer 109 oben Links)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka...=1&x=668&y=721
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.08.2019, 20:22
Mathem Mathem ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 01.12.2013
Beiträge: 43
Standard

Hallo Denis,

was für ein Zufall, gerade in den letzten Stunden habe ich viele Jahrgänge in den Büchern von Przasnysz nach bestimmten Dokumenten „durchgegrast“! Die zugegebenermaßen sehr schlechte Schrift des Pfarrers Lembke ist mir hinlänglich bekannt.

Hier nun stichpunktartig die wichtigsten Eckpunkte:
angezeigt am 23. Mai 1868 in Przasnysz von den Zeugen Georg Bloch, 24 Jahre; Martin Nikel (deutsche Form Nickel?), 40 Jahre
  • Vater: Friedrich Zukowski, 20 Jahre, Tagelöhner in Skrobocin
  • Mutter: Elisabeth, geb. Schmidt, 22 Jahre
  • weibl. Kind: Emilia
  • geboren am: 22. Mai 1868 in Skrobocin
  • getauft am: 23. Mai 1868 in Przasnysz
  • Taufpaten waren: Georg Bloch, Anna Jäger
Forschergrüße von
Mathem
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.08.2019, 22:00
DenVer DenVer ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.03.2017
Beiträge: 88
Standard Dankeschön

Hallo Mathem,

Vielen Dank für ihre Hilfe.

Ja die Schrift ist echt manchmal ziemlich schlecht

Ich wünsche einen schönen Abend.

Gruß
Denis
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:05 Uhr.