Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.08.2019, 16:11
Schäferfrau Schäferfrau ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 30.11.2018
Beiträge: 28
Standard div. Kirchenbucheinträge Geschwister Molzen

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Großsolt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1699-1704
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Großsolt/Angeln Sl-H
Namen um die es sich handeln sollte: Molzen



Liebe Lesekundigen,


ich habe hier vermutlich vier Geschwister Molzen gefunden, deren Vater Nis Molzen war. Leider kann ich nicht erkennen, ob auch der Name der Mutter genannt wird. Für mich sieht es so aus, als ob nach dem Namen des Vaters nur noch die Paten aufgelistet werden. Ist das so? Der Eintrag endet immer mit "Deus adfit...???", dass ich leider (außer "Gott") auch nicht mehr aus dem lateinischen übersetzen kann.


Ich lese z.B. 1.) 1701 Claus


Claus, Nis Molzen, S(ohn), Bist(oft) gebohren
d 19.Mai. gev: Hans Jissen, ??? Call-
sen, Hans ...???, Matthias Nissen
FR (au) Anna Claussen. D.a. ...?


Vielleicht kann jemand zusammen mit den anderen Scans bessere Schlüsse ziehen.


Für Ergänzungen und Verbesserungen bedankt sich


Margrit
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1701 Claus Molzen.JPG (65,1 KB, 29x aufgerufen)
Dateityp: jpg 1707 Claus Molzen.JPG (79,9 KB, 16x aufgerufen)
Dateityp: jpg 1699 Christina Molzen.JPG (74,2 KB, 13x aufgerufen)
Dateityp: jpg 1704 Anna Catharina Molzen.JPG (63,7 KB, 12x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.08.2019, 17:43
Schäferfrau Schäferfrau ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.11.2018
Beiträge: 28
Standard

Hallo allerseits,


leider hat sich in der letzten Woche noch niemand gefunden, der mir zumindest einen kleinen Hinweis zu meinen Geschwister Molzen geben könnte. Vielleicht habe ich auch zu kompliziert gefragt. Eigentlich sind es drei Fragen:


1. Frage nach diversen Namen im Scan Nr.1 von 1701 (siehe mein Originalpost)



2. Ist irgendwo erkennbar, ob der Name der Mutter genannt wird?


3. Was bedeutet "Deus adfit....?"


Vielen Dank fürs Nachschauen.


Herzliche Grüße


Margrit
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.08.2019, 18:16
Kotel Kotel ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 20.02.2018
Beiträge: 17
Standard

Latein kann ich nicht, aber es heißt wohl eher "Deus adsit". Google übersetzt dies als "Gott ist da". Scheint einfach eine Floskel zu sein.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.08.2019, 19:24
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 5.941
Standard

Zitat:
Zitat von Schäferfrau Beitrag anzeigen
Hallo allerseits,


leider hat sich in der letzten Woche noch niemand gefunden, der mir zumindest einen kleinen Hinweis zu meinen Geschwister Molzzen geben könnte.

Hallo Margrit,


deine Anfrage ist ziemlich schnell aus der ersten Seite der Lesehilfe abgewandert.
Da schaut man dann nicht mehr so leicht hin.

Ich lese z.B. 1.) 1701 Claus


Claus, Niß Molzen, S(ohn), Bist(oft) gebohren
d 19.Mai. gev: Hans Jissen, Aßmuß? Cal-
sen, Hans Moiltzen, Matthies Nisses
Fr (au) Anna Claußen. D.a. ...?
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (12.08.2019 um 19:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.08.2019, 20:42
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 5.941
Standard

Hallo,

die Mutter habe ich noch nicht entdeckt.

1699
Nißens Frau ein Dirn aus Satrup
"Gott ist da" (gehört wohl nicht dazu)

Christina, Niß Moiltzen T. Bist(oft) gebohren
25. Oct. Gevattern Niß Tomsen, Jacob
Moiltzen, Sünje Nißen, Marie Jürgens,
Matt Calßen "Gott ist da"
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 12.08.2019, 21:14
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 5.941
Standard

1704
Ana Catharina Niß Moiltzen T. geb.
den 3. Dec. Gevattern Hans Schward(t), Tomas
Nißen m. Frau Cathrin Claußen
Nielßen.


1707 nati
Claus. Niß Mooltzen, T. Bist(oft) gebohren
den 22. Sept. Cathrine Niß Möbken Nis
Schmit __ Boysen, Anna Hanßen
Marie Clawßen
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 14.08.2019, 13:07
Schäferfrau Schäferfrau ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.11.2018
Beiträge: 28
Standard

Vielen Dank schon mal für die Antworten.
Da kein Frauenname mehrfach erscheint, ist wohl auf die Angabe des Namens der Mutter verzichtet worden ...?!


Margrit
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:49 Uhr.