Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.08.2019, 17:26
davecapps davecapps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2015
Beiträge: 861
Standard Galizien 1842

Quelle bzw. Art des Textes: Proklamation - niederer Adel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Galizien
Namen um die es sich handeln sollte:Berezowski


Hallo,
versuche gerade jemand zu helfen. Betonung auf Versuch!
Der Text soll aus der niedereren Adel in Galizien stammen.

Ich lese.

Theodor Negrycz Berezowski
zweiten Sohn das, heut dem ?
? ??? 20
Juni 833 / ? 1 Juli 8? ?
? 617 / ?lichenen Wazyl
Negrycz Berezowski übergibt den
? seine Trauhschein dann, ?
Seine Brüder, Iwan, Dmytro,
Mikola, Michailo und Antoni an
? den letzteren mit dem
? womit das Zeugnis

Danke
Gruß
Dave
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Negrycz1.jpg (128,4 KB, 19x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.08.2019, 18:45
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 5.941
Standard

Hallo,


Theodor Negrycz Berezowski
zweitem Sohn das, seit dem unsgenügen
lichen Legitimationsgesuche Ddito 20
Juni 833 / Praes. 1 Juli 834 beanständlich
? 617 / verblichenen Wazyl
Negrycz Berezowski übergiebt den
? seinen Taufschein dann, Jene
Seine Brüder, Iwan, Dmytro,
Mikola, Michailo und Antoni im
Nahmen dem Letzteren mit der
Bitte womit das Zeugniß über


Hier müsste noch drübergeschaut werden
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.08.2019, 19:11
davecapps davecapps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.10.2015
Beiträge: 861
Standard

Vielen Dank August.


Text lesen und Text verstehen sind 2 verschiedene Sachen.
Mal schauen was ich daraus interpretiere


Danke
Gruß
Dave
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.08.2019, 19:14
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.052
Standard

Hallo,


kleine Korrektur:


Theodor Negrycz Berezowski
zweiter Sohn des, seit dem ursprüng-
lichen Legitimationsgesuche ddto(de Dato) 20
Juni 833 / Praes. 1 Juli 834 beanständlich
G(??) 617 / verblichenen Wacyl
Negrycz Berezowski übergiebt der/die(?)
? (Frau???) seinen Taufschein dann, Jene
seiner Brüder, Iwan, Dmytro,
Mikola, Michailo und Antoni im
Nahmen dem Letzteren mit der
Bitte womit das Zeugniß über

__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.08.2019, 11:15
davecapps davecapps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.10.2015
Beiträge: 861
Standard

Hallo Christine,
vielen Dank für deine Hilfe

Gruß
Dave
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:56 Uhr.