Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.06.2020, 18:49
davecapps davecapps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2015
Beiträge: 1.851
Standard Randnotiz Geburt 1905

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schneidemühl
Namen um die es sich handeln sollte: Leliwa


Hallo,

kann jemand mir Bitte sagen was das rot markierte Wort ist?

Ich lese:

Schneidemühl am 4 März
1938

Auf Anordnung des
Amtsgerichts in Schneide
mühl vom 4 Januar
1938 wird berichtigend
vermerkt das der Frau
?namen richtig
„de Leliwa“ lautet
der Standesbeamte
in Vertretung

Danke
Gruß
Dave
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Randnotiz Geb 1905.jpg (55,1 KB, 13x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.06.2020, 18:54
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Ort: RLP
Beiträge: 8.779
Standard

Hallo!

Auf Anordnung des
Amtsgerichts in Schneide-
mühl vom 4. Januar
1938 wird berichtigend
vermerkt, daß der Fami-
lienname
richtig
„de Leliwa“ lautet
der Standesbeamte
In Vertretung
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
_____________

Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.06.2020, 18:56
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 1.890
Standard

ich lese:
....
vermerkt, daß der Fami-
lienname richtig
„de Leliwa“ lautet.
....

Grüße, Waltraud


Mann, Doc, bist wieder schneller gewesen *ggg* - aber jetzt stimmts bestimmt.

Geändert von WeM (04.06.2020 um 18:58 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.06.2020, 19:04
davecapps davecapps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.10.2015
Beiträge: 1.851
Standard

Vielen Dank
Gruß
Dave
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 08:28 Uhr.