[gelöst] Russischer Sterbeeintrag Marya Bernt

[TükkersMitÜ]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zagorow
Namen um die es sich handeln sollte: Marya Bernt geb. Frommel

Hallo,


ich habe gerade den möglichen Sterbeeintrag meiner Vorfahrin Maria Elisabeth Frommel gefunden. Könnte mir jemand bei der Übersetzung behilflich sein?
Es handelt sich vermtl. um den Ort Kolonia Lisewska (o.ä.). Besonders wichtig wären für mich auch mögliche Angaben zu den Eltern oder zum Geburtsjahr/Ort.


Vielen Dank für eure Hilfe und viele Grüße

Annika

[Opa98]

Witwe Maria bernt geb. Frommel
+ 5/17.4.1875 in lissewo kolonia
56j.
V
M: ekaterina Starr

[TükkersMitÜ]

Vielen Dank! Durch den Namen der Mutter kann ich wahrscheinlich einen ganzen Ast zu meinem Stammbaum hinzufügen. Der Name des Vaters könnte Philipp gewesen sein...
Viele Grüße
Annika

[Opa98]

Ja name des Vaters ist Filip.