Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.06.2018, 10:01
Benutzerbild von Balle
Balle Balle ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2017
Beiträge: 564
Standard Nur ein Vorname

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1906
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dungelbeck
Namen um die es sich handeln sollte:



Den Vornamen krieg ich nicht hin.
Ich bitte um Lesehilfe.
Danke sehr.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Peine II 17.jpg (74,9 KB, 16x aufgerufen)
__________________
Lieber Gruß
Manfred
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.06.2018, 10:14
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 3.324
Standard

ich les das als: Dinna
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.06.2018, 10:32
davecapps davecapps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.10.2015
Beiträge: 650
Standard

ich lese Dina.


Gruß

Dave
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.06.2018, 10:38
Benutzerbild von Balle
Balle Balle ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.11.2017
Beiträge: 564
Standard

Gemäß ihrer eigenen Geburtsurkunde heißt sie Conradina Dorothee Elisabeth.
Da könnte Dina wohl passen.

Es wundert mich, dass der Standesbeamte das so notiert hat.
__________________
Lieber Gruß
Manfred
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 06.06.2018, 10:59
Benutzerbild von fps
fps fps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2010
Ort: Lüneburg
Beiträge: 1.120
Standard

Der Standesbeamte schrieb "Dinna" (Doppel-n wegen Überstrich), weil ihm die anzeigende Person den Namen der Kindsmutter so nannte. Da wird er nicht nach einem amtlichen Dokument gefragt haben.
__________________
Gruß, fps
Fahndung nach: Bartolain / Bertulin, Nickoleit (und Schreibvarianten), Kammerowski / Kamerowski, Atrott /Atroth, Kawlitzki, Obrikat - alle Ostpreußen, Region Gumbinnen
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 06.06.2018, 11:13
Benutzerbild von Balle
Balle Balle ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.11.2017
Beiträge: 564
Standard

Ich danke euch.
__________________
Lieber Gruß
Manfred
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:15 Uhr.