[gelöst] Latein - Bezeichnungen für Ehefrauen oder Witwen

[Hemaris fuciformis]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Schlebusch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rheinland

Liebe Lateiner,

könntet Ihr mir bitte mit folgendem kurzen Sterbebuch Eintrag helfen

https://dfg-viewer.de/show?id=9&tx_dlf%5Bid%5D=http%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-koeln.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DVz_1241ece9-e800-46aa-8a3b-fab05203677c_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=83

Ziemlich oben lese ich:
4ta Juli Sepulta est Maria Christina Engels dieta Büchel

mehr ist leider nicht - aber was heißt "dieta" ?
Ich würde mir ja irgendetwas wie "verheiratete" oder "verwitwete" erhoffen - aber uxor oder vidua steht da halt nicht.

Im Voraus besten Dank und liebe Grüße
Christine

[Huber Benedikt]

dicta liebe Christine
der Vulgoname war Büchel

[Astrodoc]

dicta liebe Christine
sie

Ich vervollständige mal, was sich Benedikt sicher gedacht hat:

sie wurde genannt


dictus/dicta/dictum - Partizip Perfekt Passiv von dicere - sagen/nennen


Edit: Ach, jetzt hat er etwas ganz anderes geschrieben

[Huber Benedikt]

Ach, jetzt hat er etwas ganz anderes geschrieben

Wie so häufig .....
Du bist halt einfach zu schnell für meine häufigen Korrekturen/Änderungen/Ausbesserungen/Ergänzungen

[Hemaris fuciformis]

Danke Benedikt,

jetzt ist also die Latein-Frage gelöst, aber was aus dem Ehemann Johann Büchel wurde, bleibt irgendwie nebulös.
Okay - dieser Pfarrer fand das gut so - und ich such weiter.

Lieben Dank
Christine

[Hemaris fuciformis]

Auch Dir herzlichen Dank Astrodoc

Ihr seid ja so schnell - ich bin begeistert - und dann gleich auch noch Latein Grammatik. Mir hätte es ja vielleicht gereicht, wenn ich es richtig hätte lesen können


Aber den Sinn verstehe ich nicht - warum "genannt" wenn sie doch mit Johann Büchel verheiratet war und Kinder hatte.


Ganz liebe Grüße und wenn mein Enkel mal mit Latein Probleme hat - dann verweise ich ihn an Euch - gestern war seine erste Latein-Stunde.

Christine

[Huber Benedikt]

warum "genannt" wenn sie doch mit Johann Büchel verheiratet war und Kinder hatte.

dicta kann man auch übersetzen mit "besagte" oder "trägt den Namen..." in dem Sinne, dass sie auch nach dem Tod des Ehemannes noch immer mit dessen Famnamen angesprochen wird.
Wie hat sich denn dieser Pfarrer sonst bei nachgelassenen Ehefrauen ausgedrückt?

[Hemaris fuciformis]

Wie hat sich denn dieser Pfarrer sonst bei nachgelassenen Ehefrauen ausgedrückt?

auf der spannenden Seite steht noch mindestens 1 dicta

dann kommt ne ganz andere furchtbare Schrift

mit Anna Müller nat Mayer

Irgendwie hab ich das Gefühl ich muß an die Standesamt Unterlagen - die Kirche hat da wohl auf Minimalismus gesetzt.

Evtl habe ich jetzt die Sterbeanzeige für den Mann - aber da steht noch weniger
1818
2da Jan. obit Joannes Büchel~~~~~~~~~~~

statt der Kringel hätte der Pfarrer auch was Sinnvolles schreiben können, wie Alter oder hinterlassene Witwe, Kinder etc.

Danke für Dein Interesse
Christine

[Astrodoc]

Irgendwie hab ich das Gefühl ich muß an die Standesamt Unterlagen - die Kirche hat da wohl auf Minimalismus gesetzt.

Ich weiß nicht, ob es im Rheinland anders war, aber in Deutschland wurden die Standesämter erst 1874 (im Oktober?) gegründet ...


P.S. Der Pfarrer konnte ja auch nicht ahnen, dass diese Bücher noch einmal von irgendjemandem gelesen werden würden.

[Hemaris fuciformis]

Ich weiß nicht, ob es im Rheinland anders war, aber in Deutschland wurden die Standesämter erst 1874 (im Oktober?) gegründet ...

Hallo Astrodoc,


Napoleon sei Dank hat das Rheinland seit 1810 Standesämter, vielleicht seine Entschuldigung, daß doch das ein oder andere frühere Kirchenbuch durch seine Kriege verbrannte.

Liebe Grüße
Christine

[GiselaR]

Ich weiß nicht, ob es im Rheinland anders war, aber in Deutschland wurden die Standesämter erst 1874 (im Oktober?) gegründet ...

Es muss ja auch mal einen Vorteil haben, wenn man erst von den französischen Revolutionstruppen erobert und Frankreich einverleibt wurde. Danach von Napoleon übernommen und der gründete auch noch das Königreich Westfalen.

Man nannte das damals Zivilstandsamt bzw. -register und in den Anfangsjahren alles schön auf französisch und mit Sauklaue.

Alles in allem eine wunderbare Forschungsmöglichkeit, besonders wenn die Register auch noch bei Family-Search veröffentlicht sind.
Die frühesten gehen in den 1790-er Jahren los. Ich meine sogar noch frühere gesehen zu haben (1789 oder so) bin mir aber nicht ganz sicher

Grüße
Gisela

[Xylander]

Hallo zusammen,
ich kenne das so, dass in diesen Fällen mit dicta der Ehename der Frau bezeichnet wird. Hier also Maria Christina Engels, verheiratete bzw verwitwete Büchel.
Viele Grüße
Peter

[Huber Benedikt]

....dass in diesen Fällen mit dicta der Ehename der Frau bezeichnet wird.

Derselben Meinung warn wir im Ergebnis auch Peter.

[Xylander]

Ja, Huber_Benedikt, ich bin ein bisschen spät eingestiegen.
Viele Grüße
Peter

[gki]

Ich bin da anderer Meinung, ich würde Büchel für einen Hofnamen halten.