[gelöst] Taufeintrag von 1796 Latein

[Armand J]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuchscan
Jahr, aus dem der Text stammt: 1796
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Saffig, Rheinland - Pfalz
Namen um die es sich handeln sollte:Georg Wilhelm Scherer und seine Ehefrau Maria Magdalena geborenen ? Täufling: Johannes

Hallo,
ich habe aus dem Bistumsarchiv in Trier noch ein Kirchenbuchauszug bekommen. Der Scan ist sehr schwer zu lesen, ich habe versucht es so deutlich wie möglich zu scannen aber besser geht es leider nicht.

Trotzem wäre ich euch dankbar mir noch einmal zu helfen.

Viele Grüße
Armand

[katrinkasper]

Guten Abend,

October
tertia natus, renatusque est
Joannes,
Georgii Wilhelmi Scherer, et Mariae Magdalena conjugum
filius legitimus
levantibus Patrinus Joe Scherer ex Mertloch,
et Catharine Zilgen foemine ex Saffig.

[Armand J]

Hallo Katrin,
herzlichen Dank für die Unterstützung, leider kann ich kein Latein. Wenn du den Text noch für mich mich überstzen könntest würde ich mich freuen.

Viele Grüße
Armand

[Jürgen Wermich]

Am 3. Oktober geboren und getauft: Johannes, ehelicher Sohn der Eheleute Georg Wilhelm und Maria Magdalena Scherer.
Paten: Johannes Scherer aus Mertloch und Catharina Zilgen aus Saffig.

[Armand J]

Hallo Katrin und Jürgen,

herzlichen Dank für eure Hilfe und Übersetzung.

Viele Grüße
Armand

[Huber Benedikt]

moin,
Zilgen foemina ..../ Z. eine Frau aus S.