[gelöst] 1687 Trauung lateinische Abkürzungen

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1687
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: ?

Liebe Mitlesende,

im Traueintrag vom 29.08.1687 heiratet ein Simon Hollerer eine
"Margaretha deß ..... Copulati"

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/prein-an-der-rax/01%252C2%252C3-01/?pg=62

Was bedeuten die Lateinischen Abkürzungen?

Danke, Zita

[Huber Benedikt]

Gnä Frau
ein seltsamer Eintrag
Ich versuch mal zu lesen
deß hoc nē huc spectati q(u)a?
evtl :
des hier noch nicht gesehenen ?
copulati sunt ....
Evtl war die Familie bzw. der Vater der Braut in der Pfarrei unbekannt
Bin mal gespannt was andere dazu meinen

[Zita]

Hallo Huber,

danke für deine Übersetzung. Da es nur für den Index ist, lass ich es mal so stehen.

Liebe Grüße
Zita