[gelöst] Geburtseintrag Brüssel 1825 Lese- und Übersetzungshilfe erbeten

[Rheinländer]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brüssel, Belgien
Namen um die es sich handeln sollte: Fasbender

Hallo zusammen,

habe hier eine Geburtsurkunde, bei der ich eine Lese-, bzw. eine Übersetzungshilfe bräuchte, da mein Niederländisch nicht all zu gut ist. Vielleicht kann mich jemand unterstützen? Der Scan ist leider nicht optimal, habe ihn schon bearbeitet, damit man überhaupt etwas erkennen kann.
Bin für jede Hilfe dankbar

Viele Grüße und einen schönen Abend!

[SaschaMartin]

Hallo Rheinländer,

hier eine Übersetzung mit den wesentlichen Inhalt:

der dritte Tag des Monats Oktober des Jahres 1825
Geburtsakte von Joanna Josepha Fasbender
geboren am 30ten des vorherigen Monats, um 5 Uhr abends, Tochter von Antonius
Fasbender, Dienstbote und von Catharina Reinhart, Ehefrau, wohnhaft
in ...[Strassenname] Nr. 1126

Das Geschlecht des Kindes ist weiblich. Die Angaben wurden gemacht durch den Vater. Zeugen Simon
Josephus Chavee, Pensionär, Alter 69 Jahre, wohnhaft hier, und Gabriel
Gepphart, Stiefelmacher, Alter 37 Jahre, wohnhaft hier, die unterschrieben haben so wie
der Vater
...

Du müsstest also das Geburtsdatum in Deinen Unterlagen auf 30.09.1825 ändern.

VG Sascha

[Rheinländer]

Hallo Sascha,

herzlichen Dank für Deine Hilfe und die Änderung auf das richtige Geburtsdatum.
Die Straße müsste m.E. die Sint Annastraat sein (falls Einwände, bitte um Korrektur).

Viele Grüße und einen schönen Tag!