Latein-Übersetzung, Brief kurz vor 1600

[Kögler Konrad]

Sin ab impressione seu evulgatione illius abstinendum potius duxeris, consilio et authoritate t[COLOR="Red"]ua facilè sum acquieturus, et nihilominus maximas gratias habiturus.

Wenn du aber eher glauben wird, ich solle von dessen Druck bzw. Veröffentlichung Abstand nehmen, werde ich mich auf Grund deines Rates und deiner Empfehlung ohne weitere Umstände zufrieden geben und will dir nichtsdestoweniger äußerst dankbar sein.

Gruß Konrad

[NilsLenke]

Danke

Hallo Konrad,

weiterhin vielen Dank!

Gruß,

Nils

[Kögler Konrad]

Certe enim si meus esse possem, nihil ipse optarem magis, quam ut deliciijs meis solus aut certe cum paucis frui liceret.

Sicherlich würde ich selbst nämlich, wenn ich mein Eigen sein könnte (d.h. über mich allein bestimmen könnte) nichts mehr wünschen, als dass es mir gestattet wäre, allein oder wenigstens mit einigen wenigen die Dinge, die mir Freude machen genießen.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Interim si auderem, tempusque suppeteret, te ad maturationem novarum tabularum et Ephemeridum non nihil sollicitarem, scis enim pueros nostros quibus de re aliqua facta spes est, promissionem frequenter et strenue urgere: sed excusationem tuam audivi, cum nuptijs interessem.


Inzwischen würde ich, wenn ich es wagen dürfte und (du) genügend Zeit hättest, dich um die Vollendung der neuen Tafeln? und Tagebücher (wahrsch. astrologische) inständig ersuchen. Du weißt ja, wie unsere Kinder, denen auf etwas Hoffnung gemacht wurde, immer wieder und energisch auf das Versprechen drängen (auf dem Versprochenen beharren). Aber ich habe deine Entschuldigung gehört, als ich an der Hochzeit teilnahm.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Ignosce libertati.
Vale in Christo Jesu, qui te Studijs Mathematicis diu servet integrum atq: incolumem. Data Widerna 29. Augusti Ao 96

Verzeih meine Freimütigkeit.
Lebe wohl in Christus Jesus, der dich den mathem. Studien lange gesund und frisch/wohlbehalten erhalten möge.

Gegeben zu .... 1596

Gruß Konrad

[NilsLenke]

Vielen Dank

Hallo Konrad,

Super, vielen Dank! Eine dankende Fußnote ist Dir sicher. Der Ort heißt heute übrigens Widdern (an der Jagst, bei Heilbronn).

Viele Grüße,

Nils

[fku56]

Hallo miteinander,
ich bin ja relativ neu hier, aber mir erschließt sich leider nicht, was das hier denn inhaltlich mit Ahnenforschung zu tun hat?
Gruß Elli

[Kögler Konrad]

Liebe Elli, streng genommen hast Du schon recht,
aber vielleicht sollte man das Ganze nicht so eng und streng sehen.
Es gibt ja auch noch die Nächstenliebe und vielleicht hat sich der Nils Lenke gefreut.
Übrigens ist die Sache ja bereits verjährt.

Gruß KK