Lesehilfe/Übersetzung russisch deutsch

[dolgapol]

Hallo Janusz,
sehr gerne nehme ich das Angebot für weitere Übersetzungen an !!
Ich habe noch 2 Kopien von meiner Schmidt Seite. Ich habe sehr wenig Info's darüber außer die Namen Helene Julianne Schmidt, geb. Schmidt, verw. Kroll, Johann Georg Schmidt, verw. (Julianna Fehlau z Niedrau ?) - meine Großeltern. In der eine Kopie kommt ja der Name Kroll vor - vielleicht komme ich dadurch etwas weiter. In der 2. Kopie lese ich den Name Lidia, wie ja auch meine Tante hieß. Hoffentlich ist das eine heiße Spur ! Danach habe ich noch etliche Kopien der Reichenbach Seite.
Was würde man machen ohne deine und all die anderen Helfer hier im Forum
Für deine Zeit und Mühe - vielen,vielen Dank
Gruß,

Helga

Hallo Helga,

die Bilder 2. und 3. zeigen Heiratsurkunde; die Übersetzung findest Du im Anhang.

Gruß

Janusz

[Immi51]

Hallo Helga,

die Bilder 2. und 3. zeigen Heiratsurkunde; die Übersetzung findest Du im Anhang.

Gruß

Janusz

Hallo Janusz,

, für die Übersetzungen. Die Heiratsurkunde ist mit Sicherheit ein Volltreffer!! Leider wurde Anna's Mädchenname (Julianna) nicht erwähnt, auch nicht wie alt meine Urgroßeltern waren. Da Eduard Kroll 1897 gestorben ist, müßte ja eine Sterbeurkunde vorhanden sein. Mit die Geburtsurkunde # 167 wird es schwierig. Sehr vieles passt zusammen mit was ich an Info habe, aber nicht alles. Mal sehen.
Nun habe ich noch die Reichenbach Seite. Dazu bräuchte ich auch deine Hilfe. Anbei die erste 2 Urkunden, aber nur wenn Zeit und Lust vorhanden ist

Gruß,
Helga

[dolgapol]

Hallo Janusz,

, für die Übersetzungen. Die Heiratsurkunde ist mit Sicherheit ein Volltreffer!! Leider wurde Anna's Mädchenname (Julianna) nicht erwähnt, auch nicht wie alt meine Urgroßeltern waren. Da Eduard Kroll 1897 gestorben ist, müßte ja eine Sterbeurkunde vorhanden sein. Mit die Geburtsurkunde # 167 wird es schwierig. Sehr vieles passt zusammen mit was ich an Info habe, aber nicht alles. Mal sehen.
Nun habe ich noch die Reichenbach Seite. Dazu bräuchte ich auch deine Hilfe. Anbei die erste 2 Urkunden, aber nur wenn Zeit und Lust vorhanden ist

Gruß,
Helga

Hallo Helga,

OK., aber spätestens am Montag.

Gruß

Janusz

[dolgapol]

Hallo Janusz,

, für die Übersetzungen. Die Heiratsurkunde ist mit Sicherheit ein Volltreffer!! Leider wurde Anna's Mädchenname (Julianna) nicht erwähnt, auch nicht wie alt meine Urgroßeltern waren. Da Eduard Kroll 1897 gestorben ist, müßte ja eine Sterbeurkunde vorhanden sein. Mit die Geburtsurkunde # 167 wird es schwierig. Sehr vieles passt zusammen mit was ich an Info habe, aber nicht alles. Mal sehen.
Nun habe ich noch die Reichenbach Seite. Dazu bräuchte ich auch deine Hilfe. Anbei die erste 2 Urkunden, aber nur wenn Zeit und Lust vorhanden ist

Gruß,
Helga

Hallo Helga,

erst die Geburtsurkunde..., die die im Anhang findest.

Gruß

Janusz

[dolgapol]

Hallo Janusz,

, für die Übersetzungen. Die Heiratsurkunde ist mit Sicherheit ein Volltreffer!! Leider wurde Anna's Mädchenname (Julianna) nicht erwähnt, auch nicht wie alt meine Urgroßeltern waren. Da Eduard Kroll 1897 gestorben ist, müßte ja eine Sterbeurkunde vorhanden sein. Mit die Geburtsurkunde # 167 wird es schwierig. Sehr vieles passt zusammen mit was ich an Info habe, aber nicht alles. Mal sehen.
Nun habe ich noch die Reichenbach Seite. Dazu bräuchte ich auch deine Hilfe. Anbei die erste 2 Urkunden, aber nur wenn Zeit und Lust vorhanden ist

Gruß,
Helga

Hallo Helga,

jetzt die 2. Übersetzung, die die im Anhang findes.
Leider ... diesmal habe ich nicht alles entziffern geschafft.

Gruß

Janusz

[Immi51]

Hallo Helga,

jetzt die 2. Übersetzung, die die im Anhang findes.
Leider ... diesmal habe ich nicht alles entziffern geschafft.

Gruß

Janusz

Hallo Janusz,
ich wiederhole mich, ich weiß, aber: vielen, vielen Dank für die Übersetzung. Dieses mal stimmen beide Urkunden mit meine Info's. Nr.72 ist die Taufe meiner Mutter. Dadurch, dass das Alter meiner Großeltern angegeben ist, weiß ich nun das genaue Geburtsjahr. Das ist doch ganz toll Der Zeuge Johann Reichenbach -Verwandschaft/ Bruder/Onkel von Heinrich Es wohnte ein Bruder von Heinrich in, um Plock. Der Name Henrik Schtanke ist mir unbekannt.
Nr. 1888 - die Taufe von Emil - der ist als Kind gestorben, wann unbekannt. Könnte Ludwik's Nachnahme evtl. Hopp sein? Es war eine Eva Reichenbach mit Ludwig Hopp verheiratet. Was meinst du?

Ein schönes Wochenende und D A N K E

Helga

[dolgapol]

Hallo Janusz,
Könnte Ludwik's Nachnahme evtl. Hopp sein? Es war eine Eva Reichenbach mit Ludwig Hopp verheiratet. Was meinst du?

Ein schönes Wochenende und D A N K E

Helga

Hallo Helga,

in diesem Dokument, wenn Du sagst kann ich bestätigen, dass Ludwik's Nachnahme Hopp ist und die zweite Patin Ewa Hopp angegeben ist.

Gruß

Janusz

[Immi51]

Hallo Helga,

in diesem Dokument, wenn Du sagst kann ich bestätigen, dass Ludwik's Nachnahme Hopp ist und die zweite Patin Ewa Hopp angegeben ist.

Gruß

Janusz

Hallo Janusz,

Danke - das hilft mir weiter !

Gruß,
Helga

[Immi51]

Hallo Janusz,

es freut mich sehr, dass du bereit bis mir die 4 Urkunden noch zu übersetzen. Alle 4 sind von meiner Reichenbach Seite.

Hier nun die ersten 2 Urkunden.



Gruß,
Helga

[dolgapol]

Hallo Janusz,

es freut mich sehr, dass du bereit bis mir die 4 Urkunden noch zu übersetzen. Alle 4 sind von meiner Reichenbach Seite.

Hier nun die ersten 2 Urkunden.



Gruß,
Helga

Hallo Helga,

im Anhang findest Du beide Übersetzungen.

Gruß

Janusz

[Immi51]

Hallo Helga,

im Anhang findest Du beide Übersetzungen.

Gruß

Janusz

Hallo Janusz,
möchte mich herzlich bedanken für die schnelle Übersetzung. Edmund und Wilhelm wurden von meiner Mutter erwähnt. Edmund ist ausgewandert nach Kanada und Wilhelm ist früh gestorben. Paten Julianna Reichenbach sowie Maryanna Reichenbach könnten Geschwister von Henryk (Heinrich) sein?
Und nun die letzten beiden Urkunden. Nochmal - Danke im voraus !!

Gruß,
Helga

[dolgapol]

Hallo Janusz,
möchte mich herzlich bedanken für die schnelle Übersetzung. Edmund und Wilhelm wurden von meiner Mutter erwähnt. Edmund ist ausgewandert nach Kanada und Wilhelm ist früh gestorben. Paten Julianna Reichenbach sowie Maryanna Reichenbach könnten Geschwister von Henryk (Heinrich) sein?
Und nun die letzten beiden Urkunden. Nochmal - Danke im voraus !!

Gruß,
Helga

Hallo Helga,

die Übersetzungen findest Du im Anhang.

Im Zweiten Dokument an drei Stellen habe ich "?????" angewendet, da ich der Ortsname nicht entziffern konnte. Das ist dasselber Ort.

Gruß

Janusz

[Immi51]

Hallo Helga,

die Übersetzungen findest Du im Anhang.

Im Zweiten Dokument an drei Stellen habe ich "?????" angewendet, da ich der Ortsname nicht entziffern konnte. Das ist dasselber Ort.

Gruß

Janusz

Hallo Janusz,
Ich weiß nicht was ich ohne deine Hilfe gemacht hätte Ich würde sicher immer noch rätseln, wie ich die Urkunden übersetzt bekomme. Das war wirklich spitze !! Tausend Dank dafür

Jetzt heißt es alles auszuwerten.

Ich werde auf jedenfall dieses Thema im Forum weiter verfolgen.

Viele Grüße,
Helga