[gelöst] Lesehilfe erbeten - Tschechien

[katjana]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1816
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Syrov bei Senozaty
Namen um die es sich handeln sollte: Waclaw ?

Hallo!
Es geht mal wieder um einen Burda... Dieses Mal ist es - wenn ich das richtig entziffern kann - Waclaw Burda. Da ich nicht weiß, ob es der richtige Waclaw ist, würde ich mich freuen, wenn mir jemand den Namen der Mutter (im zweiten Eintrag) mit den ergänzenden Angaben in diesem Feld übersetzen könnte.
Ist das Datum der Geburt der 18. September?
Ich bedanke mich recht herzlich für die Unterstützung im Voraus.
Viele Grüße
Karin

https://digi.ceskearchivy.cz/7148/163/1379/1069/74/0

[acim]

18. Septembris
Haus Nr. 17

Václav, bába
Rozálie Almorová???

Martin Burda
šenkýř

Marie, rozená
Veselá, matka
Anna rozená
Nováková z
Vranic, otec
Martin, statek
Vonšovský (Onšov)

Václav a
Magdalena
Burda, man-
želé

sedlák ze Syrova

[katjana]

Hallo Ales!
Vielen Dank für deine ständige Hilfe!
Kannst du mir noch bitte sagen, ob bába Großmutter bedeutet?
Ganz liebe Grüße
Karin

[acim]

Nein, bába heißt Hebamme.
Zur Sicherheit noch Übersetzung zu der Mutter:

Marie, geborene
Veselá, (ihre) Mutter
Anna geborene
Novák(ová) aus
Vranice, (der Marie) Vater
Martin, (zuständig zu) Gut (Herrschaft)
Onšov

Gruß, Aleš

[katjana]

Jetzt ist alles klar!
Nochmals vielen Dank!
Viele Grüße
Karin