[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Geburtseintrag 1792 Wilenz

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1792
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wilenz
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Göth

Guten Abend,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Geburtseintrags von Johann Göth.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 11 links oben.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/8521?image=216000010-000253-003373-000000-007097-000000-00-B05073-00110.jp2

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



Den 11?:
Januar
Martin
…….
……. zu
4: Jacob
……. ……. .
……. …….
Dui? Parocli?
……. .

Hausnummer: 5.

Johann
…….
Göth

Katholisch
Knabe
Ehelich

Georg
Göth
Bauer.

Anna?
geborene
Göthin?.

…….
……. .

Bauer
……. .

……. .

dessen Ehe……. [wahrscheinlich -gattin oder -weib]

geboren Elisabeth ……. .
Hno 2. ten? Willenz.

[Astrodoc]

Hallo!

Meine Lesung:

Den 11.
Jenner
Martin
Weber
Kaplan zu
St. Jacob
in Iglau .
Licentia Ex...
D(omi)ni Parochi
hujatis

Hausnummer: 5.

Johann
Nepom.(uk)
Göth

Katholisch
Knabe
Ehelich

Georg
Göth
Bauer.

Anna
gebohrene
Göthinn.

Philipp ............ Bauer
Ansazy(?) ....... Zeusau
Rosina ............ dessen Ehefrau


Hebamme Elisabeth Löttmeyer.
Nro 2. von Zwilling.

[Munger]

Hallo Astrodoc,

vielen Dank für deine Hilfe beim Entziffern!

Eine Frage habe ich allerdings noch:
Handelt es sich bei Nepom.(uk) um den 2. Vornamen von Johann Göth?

Das scheint mir am wahrscheinlichsten zu sein. Nepomuk (deutsch Pomuk) ist zudem auch eine Stadt in Westböhmen, habe ich bei meiner Recherche herausgefunden ...

Viele Grüße
Patrick

[Astrodoc]

Das scheint mir am wahrscheinlichsten zu sein.

Mir auch!

[Munger]

Super, ganz vielen Dank :-)

[acim]

Hallo Patrick,
es geht um Unterscheidung, nach welchem Heiligen dieser Johann benannt ist. Also nicht z.B. nach dem Johannes dem Täufer, sondern nach dem Johannes Nepomuk (=Johannes von Pomuk).
Hebamme Elisabeth Köttnerinn
Nro 2. von Willenz.

[Astrodoc]

Moin, Aleš!

Schön, wieder von dir zu lesen!

1) Johannes Nepomuk = Johannes von Pomuk

2) Hebamme Elisabeth Köttnerinn / Nro 2. von Willenz.

Ad 1) Danke! Wieder was gelernt; darüber hatte ich mir nie Gedanken gemacht.
Ad 2) Deine Lesung stimmt!

[acim]

Hallo, Astrodoc!
Für mich war wiederum die Variante "Pomuk" neu.
In Tschechien ist dieser Heilige meistens als Jan Nepomucký bekannt. Und er war hier sehr populär.
Schöne Grüße
Aleš

[Munger]

Vielen Dank :-)

Auch ich habe dadurch dazu lernen können.

Schönen Abend,
Patrick