[gelöst] Traueintrag Kunowitz 1783

[Arnie767]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1783
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kunowitz/Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Jacob Schupina

Hallo zusammen


Bräuchte mal Hilfe beim entziffern des Nachnamens der Braut

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/9644/?strana=186

Links der Eintrag vom 26.Mai


Schupina Jacobus honus vid.....
.....Kunovice cum hones vir
Anna filia Joannes .............
.............


Vielen Dank schon mal
René

[Xtine]

Hallo René,

ich lese:

Schupina Jacobus hones(tus) viduus (ehrbarer Witwer)
med(???) 4te(??) Kunovite cum hones(ta) virg(ine) (ehrbahre Jungfrau)
Anna filia Joannis Snopekinge
Mikovitio

[Klimlek]

Hallo,

Schupina Jacobus hones(tus) viduus
med(icus)? (et) quadrantarius? (Viertler)
Kunovitio cum hones(ta) virgine
Anna filia Joannis Snopek inq(uilini)
Mikovitio

[Arnie767]

Vielen Dank für die Übersetztung !



Mfg René