Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.06.2015, 18:24
Arnie767 Arnie767 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.11.2013
Beiträge: 122
Standard Traueintrag Kunowitz 1783

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1783
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kunowitz/Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Jacob Schupina



Hallo zusammen


Bräuchte mal Hilfe beim entziffern des Nachnamens der Braut

http://actapublica.eu/matriky/brno/p...44/?strana=186

Links der Eintrag vom 26.Mai


Schupina Jacobus honus vid.....
.....Kunovice cum hones vir
Anna filia Joannes .............
.............


Vielen Dank schon mal
René
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.06.2015, 19:26
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.273
Standard

Hallo René,

ich lese:

Schupina Jacobus hones(tus) viduus (ehrbarer Witwer)
med(???) 4te(??)
Kunovite cum hones(ta) virg(ine) (ehrbahre Jungfrau)
Anna filia Joannis Snopekinge
Mikovitio
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.06.2015, 19:50
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Hallo,

Schupina Jacobus hones(tus) viduus
med(icus)? (et) quadrantarius? (Viertler)
Kunovitio cum hones(ta) virgine
Anna filia Joannis Snopek inq(uilini)
Mikovitio

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.06.2015, 10:11
Arnie767 Arnie767 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.11.2013
Beiträge: 122
Standard

Vielen Dank für die Übersetztung !



Mfg René
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:31 Uhr.