Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.06.2015, 06:23
Arnie767 Arnie767 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.11.2013
Beiträge: 122
Standard Traueintrag Kunovice 1837

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt:1837
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kunovice/Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo zusammen


Bräuchte bitte Hilfe beim Entziffern von 2 Nachnamen , und zwar jeweils der Name der Mutter.


Und zwar gleich der erste Eintrag am 17.Jänner:

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/9646/

Sochorec Caspar..........und nach Mariana geborene Spu.......Jakob.......

Und der Brautmutter:

......und der Barbara geborene H......... Mathias...........


Vielen lieben Dank im vorraus !


Gruß René
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.06.2015, 07:30
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.753
Standard

Hallo,

mein Versuch, der sicherlich noch korrigiert werden muss:

Sochones Caspar
Sohn des Sochonec
Adam Häuslens
in Kunovitz, und
nach Maraiana
geborene Spuziva
Jakob Häuslen in
Kunovitz.
Pchilitz Penovita
Tochter des Pchilitz
Martin Häus=
lens in Kenovitz
und der Barbara
geborene He...
Mathias Halb...
... in Kenovitz
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.06.2015, 13:44
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Hallo, kleine Korrektion

Sochorec Cašpar
Sohn des Sochorec
Adam Häuslers
in Kunowitz, und
nach Mariana
geborene Ssupina (Šupina)
Jakob Häusler in
Kunowitz.

Pochilý Veronika
Tochter des Pochilý
Martin Häus=
lers in Kunowitz
und der Barbara
geborene Hráček
Mathias Halbviert-
ler in Kunowitz

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.06.2015, 13:47
Arnie767 Arnie767 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.11.2013
Beiträge: 122
Standard

Vielen Dank für eure Mühe !
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:13 Uhr.