[gelöst] Gertrud Maus

[mnpuetz]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv der Stadt Erftstadt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Erftstadt
Namen um die es sich handeln sollte: Gertrud Maus

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!


Hallo liebe Forrenkollegen und -kolleginnen,

Anbei eine weitere Geburtsurkunde (diesmal von meiner Urgroßmutter väterlicherseits), mit deren Transkription ich mich noch herumplage.

No 54
Geburts-Urkunde
Gemeinde Erft Kreis Euskirchen Regierungs-Bezirk Köln
Im Jahre tausend achthundert neun und sechzig den ...
des Monats September nachmittags
Vier? Uhr erschien vor mir ... ...
... Bürgermeister, als ... - Beamten des Per-
Sonenstandes der Bürgermeisterei Erft
Der Johann Maus, wohnhaft zu Erft
Und erklärte, daß von der
... ...
... Jahre alt, Standes ohne Geschäft, wohnhaft
Zu Erft verheiratet mit ...
...
Am dreißigsten September ...
Jahres, ... Uhr, zu Erft ein
Kind weiblichen Geschlechts geboren sei, welchem Kind der Vorname
Gertrud beigelegt wurde.
Diese von mir aufgenommene Erklärung ist geschehen in Anwesenheit der beiden Zeugen, als nämlich:
1) Theodor Münch, ...
Jahre alt, Standes ..., wohnhaft zu Erft
2) Johann Odenthal, ...
Jahre alt, Standes Tagelöhner?, wohnhaft zu Erft.
Nach geschehener Vorlesung und Genehmigung wurde diese Urkunde unterschrieben von mir
Dem Personenstandsbeamten ...


Gestorben am 20.1.1941
Bonn
Standesamt Bonn
Nr. 129/1941

Im Voraus gebührt euch bereits jetzt mein Dank.

Lieben Gruß
Marc

[podenco]

Hallo Marc,

meine Lesung:

No 54
Geburts-Urkunde
Gemeinde Erft Kreis Euskirchen Regierungs-Bezirk Köln
Im Jahre tausend achthundert neun und sechszig den dreißigsten
des Monats September nachmittags
vier Uhr erschien vor mir Peter Faerber
beigeordneter..? Bürgermeisters, als delegierten - Beamten des Per-
sonenstandes der Bürgermeisterei Erft
der Johann Maus, neununddreißig
Jahre alt, Standes Ackerer, wohnhaft zu Erft
und erklärte, daß von der
Catharina Horohem
zwei und dreißig Jahre alt, Standes ohne Geschäft, wohnhaft
zu Erft verheiratet mit ihm
Deklaranten
am dreißigsten September dieses
Jahres, nachmittags zwei Uhr, zu Erft ein
Kind weiblichen Geschlechts geboren sei, welchem Kinde der Vorname
Gertrud beigelegt wurde.
Diese von mir aufgenommene Erklärung ist geschehen in Anwesenheit der beiden Zeugen, als nämlich:
1) Theodor Münch, vier und dreißig
Jahre alt, Standes Ackerer, wohnhaft zu Erft
2) Johann Odenthal, zwei und zwanzig
Jahre alt, Standes Tagelöhner, wohnhaft zu Erft.
Nach geschehener Vorlesung und Genehmigung wurde diese Urkunde unterschrieben von mir
dem Personenstandsbeamten dem Deklaranten und den beiden Zeugen


Gestorben am 20.1.1941
Bonn
Standesamt Bonn
Nr. 129/1941

Gruß

Gaby

[Horst von Linie 1]

Guten Tag.
Beigeordneter des Bürgermeisters.