[gelöst] Taufeintrag von 1800

[Geschichtensammler]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aschbach in Unterfranken
Namen um die es sich handeln sollte: Enzenberger

Hallo liebe Forscherkollegen,

ich habe hier einen Taufeintrag von 1800 aus den evangelischen Kirchenbüchern von Aschbach (ist heute ein Ortsteil von Schlüsselfeld) in Unterfranken.
Das Meiste ist ganz gut lesbar. Probleme habe ich in den Zeilen pater/mater.
Da wurde anscheinend eine Zeile eingefügt und ich tu mir bei ein paar Buchstaben schwer, sie der richtigen Zeile zuzuordnen.

Hier meine Interpretation:

13) Margaretha Enzenbergerin,

nata am 21sten Decembr nachmittags um
3 Uhr
renata die sequente
pater. Christian Enzenberger, gebürtig aus
dervitialis beii(?) d. ...pp Franciscanern.
mater Anna Maria Hüßhom(?)
Testis Margaretha Inglertin eine Huf-
schmidts Tochter von hier; noch ledigen Standes
Spurius: r.c.

Das "Spurius: r.c." in der letzten Zeile ist ein Hinweis darauf, dass das getaufte Kind als junge Frau einen unehelichen Sohn bekommen und katholisch hat taufen lassen.

Ich freue mich auf eure Tipps, was sich hinter den schwer lesbaren Stellen verbergen könnte!

Viele Grüße
Geschichtensammler

[filipine]

Guten Morgen

Hier meine Interpretation:

13) Margaretha Enzenbergerin,[INDENT] nata am 21sten Decembr nachmittags um
3 Uhr
renata dic sequentes
..... sagen Folgende:
pater. Christian Enzenberger, gebürtig aus
servitialis bei d. h..pp Franciscanern.
Meine Interpretation ist: Er dient oder ist Knecht bei den hiesigen Franziskanern. Deswegen kein weiterer Wohnort angegeben
mater Anna Maria Schüßlern
Testis Margaretha Inglertin eine Huf-
schmidts Tochter von hier; noch ledigen Standes
Spurius: r.c.

LG filipine

[Interrogator]

Hallo,

ein Hinweis:

renata dic sequentes = Renata die sequente = getauft am folgenden Tag

Michael

[52georg]

Hallo,

renata die sequente
wiedergeboren (=getauft) am folgenden Tag

[Geschichtensammler]

Hallo filipine,

dankeschön für deine Interpretation.
Das wäre natürlich eine interessante Geschichte, wenn ein Evangelischer in einem katholischen Orden gearbeitet und gewohnt hätte. Aber schließlich hat seine evangelische Tochter ihr uneheliches Kind ja auch katholisch taufen lassen.

Dass die Mutter mit Mädchennamen "Schüßler" geheissen haben könnte, erscheint mir plausibel.

Schöne Grüße und noch eine nicht allzu stessige Vorweihnachtszeit!
Geschichtensammler

[filipine]

Hallo Geschichtensammler,

upps, "evangelisches Kirchenbuch" habe ich überlesen.

In einigen Gegenden, in denen ich forsche gab es im übrigen einen Eintragungszwang von Geburten und Sterbefälle für alle Religionen, im Kirchenbuch der jeweilig vorherrschenden Konfession.

Über den lateinischen Eintrag habe ich mir lange Gedanken gemacht. Ist ja relativ gut zu lesen.
Was soll es denn nun heißen?

Auch Ihnen eine gesegnete Weihnachtszeit
Filipine

[52georg]

Hallo nochmals,

sein Herkunftsort fehlt
die Zeile darunter ist die Berufsbezeichnung.
Die Abkürzung PP steht in diesem Falle für Patres.
Er war meiner Meinung nach in Diensten bei den Franziskanerpatres.

[Geschichtensammler]

Hallo Filipine,

bei dem lateinischen Eintrag, der gut zu lesen ist ("renata die sequente") bin ich mir ziemlich sicher, dass 52georg recht hat: das Kind wurde am nächsten Tag getauft.
Ist ja auch vernünftig, wenn die Geburt um 15 Uhr und das Kind halbwegs gesund und kräftig war.

Geschichtensammler

[filipine]

Lieber Geschichtensammler,

diesen Eintrag habe ich natürlich nicht gemeint.

Sondern meinen Vorschlag ...Franziskaner...usw.

Wobei 52Georg mir da wohl zustimmt, oder?

Schönen Abend noch
Filipine

[Geschichtensammler]

Hallo Filipine, hallo Georg,

dankeschön, dass ihr mir bei der Entzifferung geholfen habt.
Ihr lest das ja Beide so, dass mein Vorfahr bei den Franziskanern gelebt hat. Da wäre ich alleine nicht drauf gekommen.
Damit schwindet zwar meine Hoffnung, meine Ahnentafel in Kürze erweitern zu können, dafür wird meine Familiengeschichte noch ein bisschen bunter.

@Filipine:
Kein Grund Rot zu werden, weil du das "evangelisch" überlesen hast.
Ob du nun mit voller Absicht eine gute Idee hattest, oder aus Versehen - da bin ich großzügig .

Liebe Grüße und schöne Feiertage!
Geschichtensammler