Russische Akten vom DRK übersetzung Russischer Handschrift?

[Lora]

Hallo Dackelmix,
anbei die Übersetzung...

Hauptverwaltung des Innenministeriums der UdSSR für Kriegsgefangene und Internierte

Registerakt Nr.11619
Lager Nr.315/10
Ankunftsdatum im Lager: 16.März 1948
F R A G E B O G E N

1.Name: Westphall
2. Vorname: Otto
3. Vorname des Vaters: Friedrich
4. Geburtsjahr: 19125. Geburtsort: Dorf Schaukeln (Lit.Name: Šaukliai) , Memelland, Germania
6. Letzte Anschrift vor der Einberufung: Danzig, Dorf Pagrienen (Lit.Name: Pagriniai ), Haydekrug, Memelland, Germania
7. Nationalität : Deutscher
8. Muttersprache : Deutsch
9. Weitere Sprachkenntnisse: beherrscht litauisch
10. Staatsangehörigkeit & Staatsbürgerschaft: Deutsche
11. Parteizugehörigkeit: parteilos
12. Konfession: evangelisch
13. Bildung:
a)allgemeine: 6 Klassen Volksschule
b)berufliche: ---
c)militärische: ----
14. Beruf und Fachgebiet vor der Einberufung: Bauer
15. Berufsjahre im Fachgebiet: 30 Jahren
16. Zu welcher Armeeeinheit des Gegners zugehörig: zu Deutscher
17. In die Armee eingezogen oder sich freiwillig gemeldet : eingezogen
18. Wann einberufen oder sich freiw. Gemeldet: 24. Februar 1945
19. Waffengattung: Infanterie
20. Zugehörigkeit zu welcher Einheit: 301 Bataillon, B/Kompanie (so im Text)
21. Matrikel Nummer: ---
22. Dienstgrad und Rang: Soldat
23. Funktion in der Einheit: Schütze

24. Auszeichnungen: keine
25. Gefangen genommen/ freiwillig ergeben: genommen
26. Wann gefangen genommen: 24.März 1945
27. Wo gefangen genommen / ergeben: in der Nähe der Stadt Danzig
28. Familienstand: verheiratet
29. Name, Vorname und Vatersname der Frau und Kinder: Westphal, Ella, 25 Jahre alt, Hausfrau;Dorf Pagrienen. Kinder- Töchter:Traude, 6 Jahre alt und Gerta, 5 Jahre alt
30. Name des Vaters und der Mutter: Vater- Friedrich, 60 Jahre alt, Bauer, Dorf Kooden (Lit. Name Kuodžiai)Kreis Memel; Mutter- Anna, 62 Jahre alt, Hausfrau
31. Dasselbe der Geschwister: Bruder - Erbat (Name ist irrtümlich transkripirt, siehe Anwohner-Listen von Memel), 34, Arbeiter, Stadt Memel; Bruder- Richard, 27, Soldat in der Armee, Dorf Schaukeln (Lit.Name: Šaukliai) , Memelland.
32. Klassenstand des Vaters: Bauer
33. Sozialstand des Vaters: Bauer
34. Besitzstand des Vaters: ein Haus, 10 Ha Land, zwei Kühe und ein Pferd
35. Sozial- und Besitzstand des Kriegsgefangenen: ein Haus, 15 Ha Land, zwei Stuten, drei Kühe
36. In der Sowjet Union wohnhaft gewesen: nie gewohnt
37. Verwandtschaft und Bekannte der UdSSR: keine
38. Gerichtsverfolgung oder U-Haft / Grund: wurde für 4 Monate verurteilt für das Verlassen der Arbeit, Stadt Heidekrug (im Text falsche Transkription als Aydekrug)

....Fortsetzung folgt... Achtung: Du hast hier auch die Seiten nicht nach Reihenfolge platziert...

Mit freundlichem Gruß,
Lora

[Lora]

39. Aufenthalt in anderen Ländern, Zeitraum, Beschäftigung: nicht gewesen
40. Ausführlich praktische Tätigkeit vor der Einberufung:
· von 1920 bis 1945 – Arbeiter; 24.Februar 1945 einberufen in die Armee;
· von 1918 bis 1924 – Schulbesuch im Dorf Darzepelsch (im Text falsche Transkription)-Darzeppeln (Lit.Name Dercekliai)Kreis Memel;
· ab 1924 bis 1938 arbeitete auf dem väterlichen Hof in Koden (falsche Transkription) - Kooden ( Lit.Name: Kuodžiai), im Kreis Memel; 1938 wurde die Stadt Memel an die Deutschen übergeben;
· ab 22.Februar 1945 bis 22.März 1945 - Stadt Danzig, 301. Infanteriebataillon, 5. Kompanie, Soldat/Schütze;
· ab 1943 bis Januar 1945 Arbeiter an der:
- Eisenbahnstation „Glinka“ nah der Stadt Smolensk;
- Eisenbahnstation "Шодино /Schodino“( im Text falsche Transkription) - "Жодино/Shodino“, 90 km entfernt von Minsk.</SPAN>
Nationalität - Deutsch.Vater und Mutter waren Deutsche.

[Lora]

41. 28.05.1945, Unterschrift von Otto Westphal

Personenbeschreibung („mündliches“ Porträt): Größe 1,75, mittlerer Körperbau, blaue Augen, dunkles Haar, kurze Nase, rundes Gesicht.

Besondere Merkmale: keine

Position, Dienstgrad und Name des Mitarbeiters, der den Fragebogen ausgefüllt hat: (schlecht leserlich): ст. Сержант(?) Гончарова/ Oberfeldwebel (?) Gontscharowa

Vermerke über die Verlegung:
25.05.47 - angekommen in der 457- ORB (Abkürzung zu Sonder- Arbeitsbataillon);
21.11.47 - verlegt in U/U, oder 4/4, oder ... (diese Abkürzung kann ich nicht klären) ORB;
23.08.48 - verlegt von den 10 medizinischen Abteilungen in die Sanitäreinheit 5807;
23.08.48 – angekommen in der Sanitäreinheit 5807 aus der U/U 315/10;
23.09.1948 – entlassen aus Sanitäreinheit 5807 in die Heimat.
Daten überprüft, Schreiber: Unterschrift
__________________________________________________ _____________

Ende.
Mit freundlichem Gruß,
Lora

[Lora]

Mit freundlichem Gruß,
Lora