Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.01.2021, 10:27
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 2.852
Standard Heiratseintrag Lechelt/Schachtschneider russisch

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lublin, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Lechelt/Schachtschneider

Liebe Lesekundige in Russisch,

in Folge des Themas https://forum.ahnenforschung.net/sho...77#post1332377 bitte ich noch bei diesem Heiratseintrag um Hilfe (Nr. 168/1875): https://www.familysearch.org/ark:/61...635&cc=2564996

Es geht mir nicht um eine komplette Übersetzung sondern um Alter und Geburtsort der Rosina Schachtschneider und den Angaben zu deren Eltern Gottlieb und Karolina geb. Wegener, da ich deren Heirateintrag suche.

Ich danke schon einmal allen, die es sich anschauen.
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.01.2021, 12:04
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.264
Standard

Hallo!

No. 168
Lublin

Heirat: in der Stadt Lublin, am 14. (26.) November 1875, um 6 Uhr abends, in der ev.augsb. Kirche

Zeugen: Gotfrid Zenf (gemäß Unterschrift Senft), 46 Jahre, Schlosser aus Lublin, und Samuil Zimer (gemäß Unterschrift Samel), 28 Jahre, Kolonist aus Stefanowa

Bräutigam: Andrej Lechelt (Andrzej Lechelt), 20 Jahre, Junggeselle, ev. Religion, geboren in der Kolonie Dlugokonty (Długokąty), Gouvernement Petrokow (Piotrkow), Sohn von Martin und Karolina geb. Klat/Klasch, den Eheleuten Lechelt aus Grabowa, Telegrafist in der Lubliner Telegrafenstation, in Lublin wohnhaft

Braut: Anna Rosina Schachtschnaider (Anna Rozyna Schachtschnajder), 16 Jahre, Jungfrau, ev. Religion, geboren in der Kolonie Adalinow, Tochter des Gotlib (gemäß Unterschrift Gotlieb Schachtschneider) und der Karolina geb. Wegner, den Eheleuten Schachtschnaider aus Stefanow, bei ihren Eltern wohnhaft

Der Ehe sind vorausgegangen drei Aufgebote, veröffentlicht in der hiesigen Kirche am 12.(24.), 19.(31.) Oktober und 26. Oktober (7. November) dieses Jahres, sowie das mündliche Einverständnis des bei der Eheschließung anwesenden Vaters der Braut, sowie die Genehmigung des Leiters des Warschauer Telegrafenbezirks vom 11. November dieses Jahres unter Nr. 7313. Die Neuvermählten erklärten, dass zwischen ihnen keinerlei vorehelicher Vertrag geschlossen wurde. Den religiösen Teil zelebrierte Pastor Karl Jonter. Dieser Eintrag wurde den Neuvermählten und Zeugen vorgelesen und dann von Uns und ihnen unterschrieben.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________
Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.01.2021, 12:39
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 2.852
Standard

Hallo Astrodoc,

auch hier meinen herzlichen Dank. Was wäre die Liste ohne solch qualifizierten Helfenden. Jetzt muss ich mal schauen, ob ich den Geburtseintrag der Rosina in Adalinow irgendwo finde. Vielleicht haben die Eltern ja dort geheiratet und sind danach erst nach Stefanow.

Als noch mal ein ganz großes
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.01.2021, 13:03
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.264
Standard

Ich hoffe, du findest die Ortschaften (oder kennst sie vielleicht schon?), denn mir ist es auf die Schnelle nicht gelungen.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________
Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 26.01.2021, 14:53
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 2.852
Standard

Zitat:
Zitat von Astrodoc Beitrag anzeigen
Ich hoffe, du findest die Ortschaften (oder kennst sie vielleicht schon?), denn mir ist es auf die Schnelle nicht gelungen.
Hallo Astrodoc,

könnte der Ort auch Adaminow heißen? Einen Ort Adamin und Adaminow gibt es zumindest.
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 26.01.2021, 15:01
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.264
Standard

Zitat:
Zitat von benangel Beitrag anzeigen
Hallo Astrodoc,

könnte der Ort auch Adaminow heißen? Einen Ort Adamin und Adaminow gibt es zumindest.
Zu Beginn wollte ich nur "Ada..now" schreiben, aber nach Vergleich mit mehreren Textstellen wie "Lublin" und "Karolina" bin ich mir ziemlich sicher. Sollte nach "Ada" ein "m" folgen, wäre für ein "i" auch ein Bogen zu wenig übrig.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________
Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 26.01.2021, 15:05
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 2.852
Standard

Zitat:
Zitat von Astrodoc Beitrag anzeigen
Zu Beginn wollte ich nur "Ada..now" schreiben, aber nach Vergleich mit mehreren Textstellen wie "Lublin" und "Karolina" bin ich mir ziemlich sicher. Sollte nach "Ada" ein "m" folgen, wäre für ein "i" auch ein Bogen zu wenig übrig.

Danke. Dann suche ich mal weiter. Vielleicht komme ich ja über die Tante Ewa weiter.
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 26.01.2021, 15:22
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.264
Standard

Via Google habe ich nur das hier gefunden (s. Anhang).

Der Taufeintrag der Dame ist bei Geneteka unter Pjotrkow Trybunalski (evang.), Ortname "Adelinow" gelistet!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Adalinow.JPG (21,0 KB, 5x aufgerufen)
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________
Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (26.01.2021 um 15:34 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 27.01.2021, 16:00
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 2.852
Standard

Hallo zusammen,

ich habe noch ein Dokument gefunden, dass evtl. weiter hilft. Vielleicht ist es die Abschrift der Geburtsurkunde von Anna Rozyna Schachtschneider. Hier und auf der Folgeseite sind die beiden Dokumente:
https://www.familysearch.org/ark:/61...826&cc=2564996
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 27.01.2021, 16:16
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.264
Standard

Na, damit hättste ja mal früher aus der Sonne kommen können

Das bestätigt meine Recherche: Adelinow, Gouv. Petrikau/Peterkau/Petrokow/Piotrkow


Und auf der nächsten Seite steht im Heiratseintrag wieder "Adalinow".
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Adelinow.jpg (141,6 KB, 6x aufgerufen)
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________
Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (27.01.2021 um 16:20 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:00 Uhr.