#1  
Alt 13.01.2021, 12:09
Benutzerbild von HannaPe
HannaPe HannaPe ist offline weiblich
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 09.01.2021
Ort: Dresden
Beiträge: 4
Standard Petra aus Dresden

Hallo und guten Tag,
kann mir jemand bei der Übersetzung der Heiratsurkunde helfen?
Das wäre super, super toll.

Ganz liebe Grüße
PS: mach das heute das 1. Mal
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg HZ Max Willi Richter mit Anna Seifert.jpg (252,9 KB, 30x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.01.2021, 14:26
Hedwiga Hedwiga ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2019
Ort: Rastatt
Beiträge: 121
Standard

Hallo,

Ich denke es genügt, wenn die wirklich "unlesbaren" Wörter übersetzt werden, lass uns bitte wissen, was du absolut nicht lesen kannst.



Ich fang mal an - nur die hanschriftlichen Einträge -


sieben März und zehn


Wirtschaftsgehilfe Max Willi Richter


be
evangelisch lutherischer


fünfundzwanzigs


November


dreiundachtzig


Wolkersdorf ????? bei Moritzburg


Dresden


.........straße 42


Sohn des in Dresden verstorbenen Restaurateurs???


Ernst Richter und dessen Ehefrau Amalie August geborene ?????


Wolkdersdorf gewesen und daselbst verstorben


Wirtschaftsgehilfin


Auguste Anna Seifert


be


evangelisch lutherischer


fünf


November


dreiundachtzig


........?


Dresden


........straße 20


s Restaurateurs Karl August Seifert


und dessen Ehefrau Wilhelmine Auguste geborene ..........?


beide



Dresden


Den Rest ergänzen sicher die Spezialisten für Lesehilfe.
__________________
ich grüße freundlich


Hedwiga
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.01.2021, 14:34
Beggusch Beggusch ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.12.2012
Ort: Neubrandenburg in Mecklenburg
Beiträge: 929
Standard ..

Hanna hat die Urkunde noch mal bei LESEHILFE vorgestellt!

Gruß Beggusch
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:35 Uhr.