Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.07.2021, 09:11
Hansen18 Hansen18 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.10.2020
Beiträge: 868
Standard Tod 23.3.1731 Frankenbach

Quelle bzw. Art des Textes: Tod
Jahr, aus dem der Text stammt: 1731
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Frankenbach
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Maria, Ehefrau des Hans Jacob Zeyer aus Brettach



Guten Morgen,


Es geht um den Todeseintrag von Anna Maria Zeyer, geb Maurer: Bei diesem kann ich einige kleinere Abschnitte nicht entziffern und bitte daher um Hilfe die Lücken auszufüllen.


23. März ist allhier aus ??? ??? ??? Anna Maria, W.(Witwe?) Jacob Zeyher gewesenen Bürgers zu Brettach ??? ???


http://www.archion.de/p/8504818f15/


Der wichtigste Punkt für mich ist der folgende:
Da ich noch nach dem Todeseintrag von Hans Jakob Zeyer suche, ist es wichtig zu wissen ob die Ehefrau Anna Maria beim tode 1731 bereits Witwe war. Daher: Ich vermute das "W. " vor dem Namen Jacob steht für Witwe - liege ich hier richtig?
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf dist.pdf (850,1 KB, 11x aufgerufen)
__________________
Mit freundlichen Grüßen

Hansen18
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.07.2021, 10:19
Benutzerbild von Frank92
Frank92 Frank92 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2021
Beiträge: 604
Standard

Guten Morgen Hansen. Das "W" dürfte für "weyland" stehen.

D. 23. Merz hat ihr ab..d auß ....., ge=
... Anna Maria, W. Jacob Zeyhern ge=
wesener Bürgers zu Prettach verlassener ehel.
Haußfrau.

Anna Maria war die Ehefrau des verstorbenen Jacob, demnach Witwe.

Liebe Grüße,
Frank
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.07.2021, 10:22
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 4.270
Standard

Hier mal was ich in etwa lese:

den 23. März .... aus dieser Welt ge-
nohmen Anna Maria, W.(eiland) Jacob Zeyhers, ge-
wesenen Bürgers zu Brettach verlassenen ehel.
Hausfrau. Sepulta den 25. ejusdem ... ... at. 64 Jahr
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.07.2021, 10:35
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 2.748
Standard

Hallo,


... ihren abschied? auß dieser Welt...


Gruß
Scriptoria

Geändert von Scriptoria (25.07.2021 um 10:37 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.07.2021, 10:47
Hansen18 Hansen18 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.10.2020
Beiträge: 868
Standard

"verlassenen" ehel. Hausfrau = "geschieden" ?
+
Anhand des Textes nehme ich an, dass Jacob Zeyer bereits tot war?
__________________
Mit freundlichen Grüßen

Hansen18

Geändert von Hansen18 (25.07.2021 um 11:55 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 25.07.2021, 11:24
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 4.270
Standard

Weiland und verlassen oder nachgelassen ist die übliche Formulierung, wenn jemand bereits verstorben ist.
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 25.07.2021, 11:56
Hansen18 Hansen18 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.10.2020
Beiträge: 868
Standard

Zitat:
Zitat von benangel Beitrag anzeigen
Weiland und verlassen oder nachgelassen ist die übliche Formulierung, wenn jemand bereits verstorben ist.
Danke
__________________
Mit freundlichen Grüßen

Hansen18
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 15:44 Uhr.