Heiratsregister 1835: Poladowo, Schmiegel (Latein)

**Wallone** · 02.08.2021, 15:18

Kein Problem lieber M!

Ich danke Dir auch für Deine Erklärung.

Übrigens hatte ich auch gedacht daß Du diesen Sinn " wobei die Brautleute von hervorragenden/vortrefflichen Eltern sind" ausdrücken wolltest.

Um es richtig auf FR auszudrücken gibt es 2 Lösungen, und zwar:

1) Les jeunes époux ayant d'éminents parents, oder:
2) Les jeunes époux étant issus d'éminents parents.

Es ist ein gutes Buch = C'est un bon livre
Es sind gute Bücher = Ce sont de bons livres

Aber im Plural, vor einem Vokal wird "des" durch "d'" ersetzt

Beispiel: j'ai d' innombrables amis

Oder noch: j'ai une grande collection d'images

Sieh dazu: https://www.francaisfacile.com/exerc...ncais-3227.php

Randbemerkung: die FR Sprache hat einige Ausdrücke stammend aus dem Abl.Abs. des Lateinischen beibehalten:

La Grammaire française pour les Nuls

https://books.google.lu/books?id=m8luXv8OZWoC&pg=PT452&lpg=PT452&dq=%22le+cas+%C3%A9ch%C3%A9ant%22+%22ablatif+absolu%22&source=bl&ots=VUb4HPMxo8&sig=ACfU3U3jBQ_t8FY8vkMbh9rTNW7EyxNhDA&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwjA8Nq6sZLyAhVLhv0HHTCyDU0Q6AEwDHoECAkQAw#v=onepage&q=%22le%20cas%20%C3%A9ch%C3%A9ant%22%20%22ablatif%20absolu%22&f=false

Encore des mots, toujours des mots, les mêmes mots... Si nous savons tous lire et écrire, c'est parce que nous l'avons appris à l'école. Pourtant, avant même de savoir faire cela, nous étions capables de nous exprimer ! Nous savions en tout cas parler. Nous nous servions pour ce faire de mots, ou de sons. Pour apprendre à lire comme à écrire, l'école propose entre autres matières l'enseignement de la " grammaire ". Nous en avons tous fait l'expérience, plus ou moins heureuse selon les cas. Science composite, qui englobe à elle toute seule bien des domaines d'étude ? la phonétique, la morphologie, la syntaxe, la linguistique de plus en plus tendance, jusqu'à la stylistique ?, la grammaire est une discipline riche, qui gagne à être mieux comprise! D'où la naissance enthousiasmante de cette Grammaire française pour les Nuls, qui vous donnera le goût de cette belle science, et avant tout le goût des mots. Pour ce faire, cet ouvrage se propose de vous faire découvrir, ou plutôt redécouvrir, les charmes de la grammaire sur un mode agréable et ludique, mais aussi réfléchi. Au programme : la structure et le fonctionnement du français, les mots et leur vie au sein de la phrase, les délices de la langue entre jeux de mots et ponctuation, les grands grammairiens et les grands linguistes, les règles et les exceptions.

**M_Nagel** · 02.08.2021, 15:38

Lieber Armand,

Vielen Dank auch für deine Bemerkungen/Erklärungen und die hilfreichen Links.

Heiratsregister 1835: Poladowo, Schmiegel (Latein)

Kommentar

Kommentar