[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Geburtseintrag 1861 Wilenz

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wilenz
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Neubauer

Guten Abend,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Geburtseintrags von Maria Neubauer.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 18, rechts unten.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/8522?image=216000010-000253-003373-000000-007098-000000-00-B05074-00180.jp2

Herzlichen Dank im Voraus!



Im Jahre 1861

Jänner
19
20
Anton …….
Pfarrer

Haus Nro. 9

Maria

……. ……. …….
geprüft von Wilenz No. 27

Johan Paul?
Neubauer
Grundbesitzer
in Wilenz, …….
Sohn ……. + Jo=
sef Neubauer
Grundbesitzers
in Wilenz und
der Katharina
geb. …….
seines Eheweibes?

Maria eheliche
Tochter ……. …….
……. …….
……. Grundbe=
sitzers in Wilenz
und der Katha=
rina gebornen
……. seines
Eheweibes?

…….
…….
Maria

……. …….
in Poppitz?
…….
…….

[Astrodoc]

Ich lese den Text so:

Jänner
19
20
Anton Lobwenz
Pfarrer

Haus Nro. 9

Maria

Heb.(amme) Elisabeth Güell
geprüft von Wilenz No. 27

Johann Paul
Neubauer
Grundbesitzer
in Wilenz, ehel.
Sohn des + Jo=
sef Neubauer
Grundbesitzers
in Wilenz und
der Katharina
geb. Biedermann
seines Eheweibes

Maria, eheliche
Tochter des Ma-
thias Neufin-
grl Grundbe=
sitzers in Wilenz
und der Katha=
rina gebornen
Wurschz/Wurschy(?) seines
Eheweibes?

Andreas
Neuwirth

Maria

Gdbesitzer
in Poppitz?

dessen
Ehegattin

[Munger]

Besten Dank für die Hilfe.

[acim]

Hallo,
der Pfarrer heißt Lokwenz und das Dorf Poppitz ist hier.
Es ist aber natürlich nichts wichtiges.
Gruß, Aleš

[acim]

...und die Katharina heißt Wurschy.
Auf der linken Seite ist eine Elisabeth Wurschy aufgeführt, dort kann man es eindeutig lesen.

Aleš