[gelöst] Sterbeeeintrag Russisch Polen

[mgertz]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1858
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bobrowinki
Namen um die es sich handeln sollte: Gertz Jakob

Hallo nochmal,


hier bin ich mir sicher, dass es sich um einen Onkel von Michal Goertz handelt, da hier die Großeltern von ihm erwähnt sind:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1858&kt=3&plik=079-081.jpg#zoom=1&x=423&y=2580

Ich freue mich über Eure Übersetzung.



Marion

[Astrodoc]

Nro 87
Bobrowniki

Anzeige: in der Räumung Wola, am 12./24. April 1858, um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Fryderyk Drachenberg, Einlieger, 50 Jahre, und Karol Schauer, Schuhmacher, 46 Jahre alt, beide aus dem Ort Bobrowniki

Tod: in dieser Stadt, am vorgestrigen Tage, um 10 Uhr abends

Verstorbener: Jakob Gertz, dortiger Tischler, geboren in Morgowo von Piotr und Zuzanna geb. Wiknich(ow), den Eheleuten Gertz, 35 Jahre alt, hinterlassend die verwitwete Ehefrau Julianna geb. Dolnik(ow) und zwei Söhne: August und Ludwik-Wilhelm

[mgertz]

Dankeschön!

Super, das passt!


Und jede Menge neue Informationen (Beruf, Kinder etc.)


Danke Dir!


Marion