[gelöst] Heirat 1675

[Furrscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1675
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sondershausen
Namen um die es sich handeln sollte: Schöllknecht

Hallo zusammen,

hab hier einen etwas längeren Text. Scheint eine eher unglückliche Geschichte gewesen zu sein...

Hans Schöllknecht junior, Hans Schöllknechts
Senioris, ältester Sohn ist mit Margreth Elisabeth
Trinksin, Waltin Trincksen, des Schmidts
alhier eheleibliche jungfrau Tochter ...
ihrer miteinander begangenen unzucht
und ... weibspersohn das ...
... , alß dan 18 february seiner Tochter deß-
halben gewäsen und in 6 Wochen gelegen und
umb an... ge... ... in g...
Waltin Trincksen Hause in ... ... ...
...licher gerichts ... , und anderer Christlich... ...
... , Freitags umb 3 Uhr, war der 19 february
ohne sonderbahre Ceremonien copulirt worden.

Vielen Dank im voraus
Volker

[malu]

Hallo,
die ersten vier Baustellen:

wegen

weil die

Donnerstages

vorher.

Genäsen anstelle von gewäsen.

Dann: umb anderer gewißen Uhrsachen (mit h!) willen.





LG
Malu

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese noch ein klein wenig:

Hans Schöllknecht junior, Hans Schöllknechts
Senioris, ältester Sohn ist mit Margreth Elisabeth
Trinksin, Valtin Trincksen, des Schmidts
alhier eheleibliche jungfrau Tochter wegen
ihrer miteinander begangenen unzucht
und weil die weibspersohn des Donnerstages
vorher , alß den 18 february seiner Tochter deß-
halben genäsen und in 6 Wochen gelegen und
umb anderer gewißen Uhrsachen willen in g...
Valtin Trincksen Hause im beysein beiderseits ? ...
etzlicher gerichtsschöpffen , und anderer Christlichen Perßo
nen , Freitags umb 3 Uhr, war der 19 february
ohne sonderbahre Ceremonien copulirt worden.

LG Marina

[malu]

Hallo,
nach Uhrsachen willen: in gemeltem

LG
Malu

[Jürgen Wermich]

Hanß Schöllknecht junior, Hanß Schöllknechts
Senioris, ältester Sohn ist mitt Margreth Elisabeth
Trincksin, Valtin Trincksen, des Schmidts
alhier eheleiblichen jüngsten Tochter wegen
ihrer mitteinander begangenen unzucht
und weil die weibespersohn des Donnerstages
vorher, alß den 18 februarii einer Tochter deß-
halben genäsen und in 6 Wochen gelegen und
umb anderer gewißen Uhrsachen willen in gemeltem
Valtin Trincksen Hause in beysein beederseits Eltern
etzlicher Gerichtsschöpffen, und anderer Christlichen persoh
nen , Freytags umb 3 Uhr, war der 19 februarii
ohne sonderbahre Ceremonien copulirt worden.

[Verano]

Hallo Jürgen,


perfekt wie immer .

Was mir aber schon öfter aufgefallen ist, du transkribierst ÿ zu „ii“. Ich kenne es als „ij“. Ist das egal, oder gibt es eine Regelung dafür?

[Jürgen Wermich]

Hallo August,
Kurzfassung: Das Lateinische kennt weder den Buchstaben y noch j, insofern kann nur zweimal i stehen, denn es ist ja ein lateinischer Genitiv.
Natürlich gibt es im Lateinischen den Laut j, z. B. intervokalisch bei huius, das man daher durchaus hujus transkribieren darf,
bei der Genitivendung des Monats ist allerdings zweimal i (mit Stimmansatz dazwischen, im Hebräischen stünde dort ein Aleph) zu sprechen und demgemäß zu schreiben.

Irgendwo habe ich einmal gelesen, dass das Schluss-i aus ästhetischen Gründen länger geschrieben wurde, es also auch vom Schreiber keineswegs als j gemeint ist;
die genaue Literaturstelle kann ich Dir erst am Wochenende nennen, da ich im Moment nicht zu Hause bin.

Gruß
Jürgen