[gelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag

[Wolfsteufel]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Gramsdorf
Jahr, aus dem der Text stammt: 1671 und 1679
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Kiel

Hallo,

bin auf der Suche nach de Sterbetag eines Ahnen auf zwei Einträge gestossen,
bin mir aber unsicher, ob es die richtigen sind.


Meine Übersetzung Eintrag 1:

Den 21.November ist Michels Kiels, Richters Frau? zu Pobzig
gestorben und den 25. begraben worden.


Meine Übersetzung Eintrag 2:

Den 14.Januar ist Michel Kiel ...... Mutter?
zu Pobzig begraben worden.


Für eure Hilfe wäre ich sehr dankbar!


Grüße Micha

[Scriptoria]

Hallo,

Den 14.Januar ist Michel Kiels Schwieger Mutter

Gruß
Scriptoria

[Horst von Linie 1]

Spontan 21.11 Frau.
14.01. Schwieger Mutter.

[Wolfsteufel]

Hallo,


so schnell, vielen Dank!!!

Auf Schwiegermutter wäre ich nun wirklich nicht gekommen.

Sollte das am 21.11. wirklich Frau heißen?
Sonst kann man dort im KB lesen Frau oder Ehefrau oder Haußfrau


Grüße Micha

[Horst von Linie 1]

Unter #6 findet man erneut dieses vermutete FR.

Man müsste mal einen anderen Eintrag haben, in dem das F klar identifizierbar ist (z.B. Vorname Friedrich oder Friederica, Ortsname, der mit F beginnt).


Also: Im anderen Bild ebenfalls unter #6 eine FRau.
Und irgendwo noch ein Falckenbergs.


Also im besprochenen Eintrag FR.
Könnte theoretisch natürlich Bruder (FRATER) heißen. Hielte ich aber für mehr als unwahrscheinlich.

[Wolfsteufel]

Also bei Frau und bei Friedrich wird das F auch so geschrieben.