[ungelöst] Kirchenbucheintrag Hochzeit Götz

[Bauer_Oberpfalz]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ammerthal
Namen um die es sich handeln sollte: Götz

Hallo zusammen,

könnt Ihr mir bitte kurz den Text für Götz Georg übersetzen?

Vielen dank euch!

[WeM]

grüß Gott,
kurz übersetzt:
1827
am 16. Januar nach drei Verkündigungen vom Pfarrer Nikolaus
Instinger verheiratet der Johann Georg Götz, Zimmergesell in Amer-
thal, der Anna Maria Kopp, ledige Tochter eines Hirten in Atztricht, und, so wie die
Mutter versicherte, des ledigen Georg Götz in Amerthal, unehelicher Sohn --- mit
Barbara Meiller, Weberstochter in Amerthal, als Zeugen anwesend der Vater des Bräutigams
und Johann Bruner, hiesiger Mesner

Grüße, Waltraud

[Bauer_Oberpfalz]

hi Waltraud,

vielen dank, leider meine ich den oberen Absatz mit Georg Götz

Trotzdem danke

[Bauer_Oberpfalz]

Vielen dank fürs übersetzen. hat mir geholfen.

mfg

[Astrodoc]

Hallo!

Ich liefere noch den lateinischen Text hinterher ... z.B. für Gugl Tränsläihter

16ta (decima sexta) Januarii tribus denuntiationibus rite praemissis a Nicolao Instinger
Parocho matrimonio junctus est Joannes Georgius Götz /Zimmergesell/ in Amer-
thal, Annae Mariae Kopp, solatae armentarii filiae in Atztricht, et prouti
mater asseruit, Georgii Götz soluti in Amerthal filius illegitimus - cum
Barbara Meiller textoris filia in Amerthal, praesentibus patre sponsi
et Joanne Bruner aedituo huj.(ate) qua testibus.