[gelöst] Trauung Mladá Boleslav 1725 (Tschechisch)

[Grapelli]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 29.01.1725
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mladá Boleslav
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Petrass & Lydmila S...

Hallo allerseits,

ich bitte euch herzlich um die Übersetzung dieses Traueintrages. Die Namen
der Trauzeugen oder des Priesters sind dabei entbehrlich. Vielen Dank!

Eintrag (links unten/ rechts oben): http://ebadatelna.soapraha.cz/d/8696/108

[Gaby]

Hallo Grapelli,

ich les da:
29.Januar 1725
Jüngling Jan (Johann) Petrass, hinterlassener Sohn des verstorbenen (gottseligen) Thomas Petrass, gewesener Müller von M... mit Lydmila (Ludmilla) hinterlassener Tochter des verstorbenen Jakub (Jakob) Sautak?? od. Saukub??, Inmann von ?

Die Orte kann ich gar nicht entziffern. Da musst du auf Klimlek warten, der kann das bestimmt lesen und besser übersetzen.

[Klimlek]

Hallo zusammen, aber ungrammatisch

Am selben Tag. Nach geschehenen drei Aufgeboten,
am 14.1., 21.1. und 28.1. kein Ehehindernis aufgedeckt
wurde, getraut worden war durch den H. Kaplan Podivin aus
Wranow der ehrbare Jüngling Jan Petráš, nachgelassener Sohn
des seel. Tomáš Petráš, gewes. Müllers aus der Stadt Lysá (nad Labem)
mit der ehrbaren Jungfrau Lydmila, nachgelasser Tochter des
seel. Jakub Soukal, hiesiger Inmanns, die ist frei, weil aber
der Bräutigam seine Freiheit nicht beweisen kann und wenn
die Obrigkeit heute oder morgen ihm die Probleme machen will,
dann die Braut mit ihm in Untertänigkeit zu gehen in Anwesenheit
von Zeugen Hrn. Mathias Schleitz hies. Bürger und Balthasar Brouček
versprochen hat. Bei der Heirat anwesend waren der Brautführer
Pf. Wenzel Pelikan, Herr Wenzel Hruška und Frau Barbara Kinštova, hies. Nachbarin.

[Grapelli]

Danke, Gaby,
danke, Klimek!
Ihr seid einfach