[gelöst] Polnisch - Sterbeeintrag KB Ozorków 1826

[Darkstar1970]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Ozorków / Kongresspolen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tkaczewska Góra (Neu Württemberg)

Namen um die es sich handeln sollte: Martin Faude

Guten Abend zusammen,

ich habe auch mal wieder einen Eintrag meiner Sippe rund um Malogórne, Parzęczew,... gefunden, warum diesen erst jetzt, weiß ich auch nicht

Hier stirbt der Martin Faude im Jahr 1826 in Tkaczewska Góra, Gmina Parzęczew. Es könnte zwei dieses Namens geben, einige Faudes sind dort hingewandert, oder aber der Martin hatte eine zweite Ehefrau, aber das ist noch nicht raus.

Dieser hier ist beim Tod siedemdzisiat (oder so) also 70 Jahre alt, das kommt bestens hin. Gestorben ist er an einem 11. September, auch das steht hier (lt. Übersetzungshilfe )

Was steht denn sonst in dem Eintrag, Zeugen, irgendwas über die Ehefrau u.ä.?

Für die Hilfe wie immer vielen Dank im Voraus.

Viele Grüße
Heiko

Link:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1611d&sy=1826&kt=3&plik=073-078.jpg#zoom=1.25&x=268&y=26

[Astrodoc]

Hallo!

No 73.
Tkaczewska Góra
Martin Faude

Anzeige: Stadt Ozorkow, 11. September 1826, 11 Uhr vormittags

Anzeigende: Marcin Petrich(?), Zinsbauer in Maryampol, 28 Jahre, sowie Jan Oswald (oder Eswald?), 33 Jahre, Zinsbauer in Tkaczewska Góra wohnhaft

Tod: am 9. September laufenden Jahres um 4 Uhr nachmittags

Verstorbener: Marcin Faude, 71 einundsiebzig Jahre alt, Zinsbauer aus Tkaczewska Góra, Sohn von Eltern, deren Namen die Zeugen nicht kennen

[kein Hinweis zu Hinterlassenen]

[Darkstar1970]

Hallo Astrodoc,


vielen lieben Dank!!