Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.03.2020, 14:22
noisette noisette ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2019
Beiträge: 470
Standard Sterbeurkunde 1870

Quelle bzw. Art des Textes: archive
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niederwürzbach
Namen um die es sich handeln sollte:


Guten tag, wer kann es bitte übersetzen und dazu die 2 kl. Texte.
Vielen Dank
Françoise
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg texte.jpg (123,6 KB, 14x aufgerufen)
Dateityp: jpg sterbeakt 1870.jpg (269,8 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.03.2020, 14:45
Benutzerbild von Posamentierer
Posamentierer Posamentierer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2015
Ort: Berlin
Beiträge: 554
Standard

Hallo Françoise,

ich lese im zweiten Bild:

"Transcription eines dem unterschriebenen
Civilstandsbeamten der Gemeinde Niederwürzbach Seelbach zuge-
kommenen Todtenscheins, also lautend:
Todtenschein für den im kgl. bayr. Aufnahmsfeldspital No. 4 zu Versailles verstorbenen
Soldaten Joseph Uhl des kgl. 2ten Artillerie-Regiments Fuhrwesens-Escadron
Joseph Uhl, (geb.) Niederwürzbach/Zweibrücken/Pfalz 25 (Alter)/kath./ledig (Aufnahme im Hospital 1870 20. Oktober (Todesursache Typhus (gestorben 1870 31. Okt. früh 10 ½ Uhr.

Daß vorstehender Soldat an der angegebenen Krankheit und der bezeichneten Stunde verstorben so-
wie im hiesigen Friedhofe beerdigt wurde, bestätigt. Versailles, den 31. Oktober 1870."

Links und unten nur noch Hinweise auf Streichungen und dass alles korrekt gelaufen ist. Ebenso 1. Bild "Streichung von 5 Zeilen genehmigt".
__________________
Lieben Gruß
Posamentierer
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.03.2020, 20:40
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 1.108
Standard

Hallo Françoise,

im ersten Bild steht lückenhaft:

Gesehen!
Niederwürzbach? den 4. Mai 1893
___ kgl. ____
____

Genehmigt die Streichung
von fünf Buchstaben
in der fünfzehnten Zeile
von oben.
gez. Peter Hemmerling
gez. J. Drestler
__________________
Gruß Balthasar70
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:27 Uhr.