[gelöst] Bitte um Lesehilfe

[Skoumi]

Quelle bzw. Art des Textes: Bried
Jahr, aus dem der Text stammt: n.a.
Ort und Gegend der Text-Herkunft: n.a.
Namen um die es sich handeln sollte: -

Hallo liebe Forummitglieder,


ich brauche Hilfe um transkibieren den folgenden Text und auch korrigieren mein Versuch wo es nötig ist. Das Schreiben ist ziemlich hässlich...


3
seit 10 Tage so und Mari ist so über-
trinken daß es mit ihr kaum uns zu
halten ist. Du kannst der denken l[iebe] Berta
…. nur ist seid ihr fors seid habe ich
noch keinen ruhigen Stunde gehabt. Iklain
geht zeitlich frhü fort. den Machen gehen arbeiten
so bleibe ich mit Mara und mit dem Babe
zu Hause. Da wir so grossen Flat genommen
haben so ist selbstverständlich daß es viel
zu thun ist, und wenn es nichtt alles in
Ordnung ist so schreit kleine ich barnun sehr
das mit ihm zu ..nen bin. Und ich glaube wir
werden nicht lange zusammen sein werden
Das alte Möbel habe ich verkauft bloß den
Karpets und 6 Sofa Selles und den Sofa
un[d] 2 Betten habe ich zurück behalten daß
Möbel wird in so einem Platz za..u..t
den Safa haben den Melben ganz zerfressen
ich wünsche daß ihr das Möbel wie am geschmiede-
sten vort nehmen möchtet

4
Wir haben ein Pracht volle Wohnung.
und kanst schön auf gefixt und Gemüthlich
keit fehlt sonst seid wer Gl Wohl
den Mädchen mächschen mächten ge…
dir schreiben. Aber sie kömmen won der
Arbeit und bis mit dem Nachstmahl
…. seid sind sie so müde daß sie gar
nicht auf gelegt seid zu schreiben. wen nur
dem Bebe bald ganz besser wird so wird schon
alles besser sein. es hat mir sehr leid getahn zu
hörn daß du so krank warst. Gott sei Dank da du
und den l[ieben] Kindrl gesund und wohl seid
Anni wird dir viel heraus helfen so daß du dich
auch in Ausstellung besuchen wirst sonst
habe ich dir nicht was zu schreiben meinen Sohn. Es ist
Zeyt so schliess ich weiß … einmahl ob Sen(???)
lehen können werdest auch jetzt schalft daß
Bebe sehr unruhig. Schreibet mir bald wieder
Verbleibe in dem cih den l[ieben] Aran und
den l[ieben] Ruchel wen auch alle bekannt herzlich
grüsse euer treuer Vater
Abraham





Vielen Dank im Voraus!


LG aus Budapest
Krisztián

[Astrodoc]

Hallo!

Ich übernehme mal Seite 3:


3
seit 10 Tagen so und Mari ist so über-
trieben, daß es mit ihr kaum aus zu
halten ist. Du kanst dir denken l[iebe] Berta
wie mir ist seid ihr fort seid habe ich
noch keine ruhige Stunde gehabt. Iklain
geht zeitlich frhü fort. Die Machchen (=Mädchen?) gehn arbeiten
so bleibe ich mit Mari und mit dem Babi
zu Hause. Da wir so grossen Flat genommen
haben so ist selbst verständlich daß es viel
zu thun ist, und wenn es nicht alles in
Ordnung ist so schreit klein. ich bereue sehr
das (ich) mit ihm zusammen bin. Und ich glaube wir
werden nicht lange zusammen sein werden
Das alte Möbel habe ich verkauft bloß den
Karpets und 6 Sofa Sessel und den Sofa
un[d] 2 Betten habe ich zurü(c)k behalten daß
Mobl (=Möbel) wird in so einem Platz gan runirt(??? = ganz ruiniert?)
den Sofa haben die Melben (=Milben) ganz zerfressen
ich wünsche daß ihr daß Möbel wie am geschwinde-
sten vort nehmen möchtet

[mawoi]

Hallo,
ein paar Vorschäge:


Wir haben ein Pracht volle Wohnung.
und recht schön auf gefixt und Gemüthlich
keit fehlt sonst sind wir Gl Wohl
die Mädchen mächschen mächten gerne
dir schreiben. Aber sie kommen von der
Arbeit und bis mit dem Nachtmahl
vertig sind sind sie so müde daß sie gar
nicht auf gelegt sind zu schreiben. wen nur
dem Bebe bald ganz besser wird so wird schon
alles besser sein. es hat mir sehr leid getahn zu
hörn daß du so krank warst. Gott sei Dank da du
und den l[ieben] Kindrl gesund und wohl seid
Anni wird dir viel heraus helfen so daß du dich
auch in Ausstellung besuchen wirst sonst
habe ich dir nicht was zu schreiben meinen Sohn. Oft ist
jezt so schlecht ich weiß nicht einmahl ob du sie
lesen können werdest auch jetzt schalft daß
Bebe sehr unruhig. Schreibet mir bald wieder
Verbleibe in dem ich den l[ieben] Aran und
den l[ieben] Ruchel wen auch alle bekannt herzlich
grüsse euer treuer Vater
Abraham


VG
mawoi

[Astrodoc]

Überwiegend lese ich auch so. Nur noch ein paar kleine Korrekturen:

Gott sei Dank da(ß) du
und die l[ieben] Kindrl gesund und wohl seid

Ausstelung

Verbleibe in dem ich den l[ieben] Aran und
die l[ieben] Kindel wen auch alle bekannt herzlich
grüsse euer treuer Vater

[Skoumi]

Vielen Dank Astrodoc und mawoi!


LG
Krisztián