[gelöst] Übersetzungshilfe poln. erbeten FRIEDRICH HEIDELBERG * 1849-180 Ozorkow

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849-180
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ustronin, Ozorkow
Namen um die es sich handeln sollte: HEIDELBERG °° HUTT?

Hallo liebe Polnischkundige,


die Familie HEIDELBERG macht mir Kopfschmerzen, denn die Heirat findet 1853-43 statt, Kinder gibt es aber ab 1843???


Hier die Geburt des FRIEDRICH HEIDELBERG * 21.11.1849-180

Vater: FRIEDRICH Heidelberg Landwirt in Ustronin 32

Mutter: ROSINA HUTT 31. Steht da ein "z niego" vor dem Namen der Mutter???

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1611d&sy=1849&kt=1&plik=179-182.jpg#zoom=2&x=205&y=1430

Ich hänge den Heiratseintrag auch noch an, nur zum besseren Verständnis:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1611d&sy=1853&kt=2&plik=42-43.jpg#zoom=1.5&x=1868&y=308

Mir ist bekannt, dass Rosina HUTT ab Nov. 1842 Witwe des Johann Adalbert Frej ist.


Vielen Dank im Voraus.

[Dudas]

Pfarrei: Ozorków, am 23. November 1849 um 2 Uhr nachmittags
Anzeigender (Vater): Fryderyk Heidelberg, 32 Jahre alt, Landwirt
Zeugen: Michał Sommerfeld, 34 Jahre alt und Marcin Petrick, 21 Jahre alt - Landwirte aus Ustronie
Geburt: In Ustronie, am 17. lfd.M. um 7 Uhr abends
Kind: Fryderyk
Mutter: Rozyna Hutt, 31 Jahre alt, in Ustronie wohnhaft
Paten: die obenerwähnten Sommerfeld, Petrick und Filipina Klatt



Rozyna Hutt ist von Jan Adalbert Freij geschieden.
Das Kind kann unehelich sein.

[Astrodoc]

Moin!

Lange Zeit nicht mehr hier im Forum gewesen. Weckt die Vorweihnachtszeit wieder Familien(forschungs)gefühle?

Steht da ein "z niego" vor dem Namen der Mutter???

Jawohl. "... splodzone z niego i Rozyny ..." - "gezeugt von ihm und der Rosina ..."

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe poln. erbeten FRIEDRICH HEIDELBERG * 1849-180 Ozorkow

Hallo Dudas, hallo Astrodoc,


vielen Dank für eure Hilfe!
Wäre niemals auf die Idee gekommen, dass 1849 eine Frau geschieden sein konnte und 10 Jahre lang in WILDER EHE lebte.


Alle unehelichen Kinder trugen vor der Heirat 1853 den Namen des Vaters!


Naja, wieder etwas dazu gelernt ;-)


@ Astrodoc, ich brauchte im Sommer nach der langen Covid19 - Zeit und Logdown erst mal eine Pause vom PC. Das echte Leben war wichtiger für mich, als die Ahnenforschung. Nun habe ich mich zunächst freiwillig aus Pandemiegründen zurück genommen. Dann kam eine unfreiwillige Knieverletzung mit ZWANGSPAUSE :-(
Also versuche ich, wieder das Beste daraus zu machen.
Hoffe, dir geht's gut.


Liebe Grüße
Sylvia

[Dudas]

In anderen Einträgen schreibt der Pfarrer immer, dass das Kind "von seiner Ehefrau" gezeugt ist. Hier hat er "von ihm und der Rozyna" geschrieben.

Sie lebte nicht mit dem Vater des Kindes zusammen, da ihr Wohnort angegeben wurde.

Wenn der Vater das Kind anzeigt, kann er es anerkennen.

[Astrodoc]

@ Astrodoc, ich brauchte im Sommer nach der langen Covid19 - Zeit und Logdown erst mal eine Pause vom PC.

Verschiedene Lebenswege!
Ich war zur Zeit des Lockdowns und meines Covid-bedingten Homeoffice hier noch präsenter.