Jantz aus Moddrow Krs. Bütow

[DoroJapan]

Guten Abend Doro,

super, dann hat es ja geklappt ☺
Dann wurschtel ich mich mal durch die Polnische Sprache ��

LG Martina ��

Guten Morgen,

war gestern schon im Bett.
Freut mich sehr, dass es funktioniert hat.

Das mit der polnischen Sprache schaffst du schon.
Achja, du musst auf das "AP_Koszalin" klicken und dann in der langen Liste auf "Chotkowo-Kathkow" (das ist der Name des Standesamtes). Dann kommt eine neue Liste mit Zahlen und Buchstaben (z.B. 001_1874_ur). 001 ist nur eine allgemeine Nummerierung, die ist für dich nicht so wichtig bei der Suche (nur bei der Quellenangabe), die zweite Zahl "1874" kennzeichnet das gesuchte Jahr, aus dem das Dokument stammt und "ur" wie geschrieben die Abkürzung für urodzenia = Geburten.
Wenn du dann auf "001_1874_ur" klickst kommt rechts eine Liste mit Bildern (jpg), da kannst du dann draufklicken und es lädt eine neue Seite. Dort angekommen: Oben links bei "Chotkowo-Kathkow" kommst du wieder zurück zur Übersicht und oben rechts die Zahlen kannst du zum weiter blättern verwenden. Links der Knopf "Pobierz zdjęcie" bedeutet "Foto herunterladen". Im kleine Fenster (normalerweise links, du kannst es aber jeder Zeit hin und her schieben) neben der Lupe kannst du mit + die Bilder vergrößern und mit - die Bilder verkleinern.

liebe Grüße
Doro

[Martina35]

Guten Morgen,

war gestern schon im Bett.
Freut mich sehr, dass es funktioniert hat.

Das mit der polnischen Sprache schaffst du schon.
Achja, du musst auf das "AP_Koszalin" klicken und dann in der langen Liste auf "Chotkowo-Kathkow" (das ist der Name des Standesamtes). Dann kommt eine neue Liste mit Zahlen und Buchstaben (z.B. 001_1874_ur). 001 ist nur eine allgemeine Nummerierung, die ist für dich nicht so wichtig bei der Suche (nur bei der Quellenangabe), die zweite Zahl "1874" kennzeichnet das gesuchte Jahr, aus dem das Dokument stammt und "ur" wie geschrieben die Abkürzung für urodzenia = Geburten.
Wenn du dann auf "001_1874_ur" klickst kommt rechts eine Liste mit Bildern (jpg), da kannst du dann draufklicken und es lädt eine neue Seite. Dort angekommen: Oben links bei "Chotkowo-Kathkow" kommst du wieder zurück zur Übersicht und oben rechts die Zahlen kannst du zum weiter blättern verwenden. Links der Knopf "Pobierz zdjęcie" bedeutet "Foto herunterladen". Im kleine Fenster (normalerweise links, du kannst es aber jeder Zeit hin und her schieben) neben der Lupe kannst du mit + die Bilder vergrößern und mit - die Bilder verkleinern.

liebe Grüße
Doro

Hallo Doro,

gar kein Problem. Bin ja auch nicht immer on 😉

Super vielen Dank für die Erklärung 🙂


Hätte da noch eine andere Frage. Gibt es Spezialisten die sich mit der Süterlinschrift auskennen und das lesen können?
Hab in der Familie von Opa eine Sterbeurkunde bekommen aber ich kann sie leider nicht lesen. Zumindest nicht alles und bräuchte da jemanden.

LG Martina 🙂

[DoroJapan]

Hallo Doro,

gar kein Problem. Bin ja auch nicht immer on ��

Super vielen Dank für die Erklärung ��


Hätte da noch eine andere Frage. Gibt es Spezialisten die sich mit der Süterlinschrift auskennen und das lesen können?
Hab in der Familie von Opa eine Sterbeurkunde bekommen aber ich kann sie leider nicht lesen. Zumindest nicht alles und bräuchte da jemanden.

LG Martina ��

Hallo Martina,

da hast du recht.

Immer wieder gern.

Was du etwas nicht lesen kannst, einfach das Dokument in ein neues Thema in der Lesehilfe posten. Die Infos (Personen/Neme die auf dem Dokument stehen könnten, woher das Dokument kommt, welche Art von Dokument ist das usw. - In den Fragebogen schreiben) beisteuern die du kennst. Und wenn du kannst, so gut wie möglich versuchen selbst ein bisschen zu entziffern. Hier ein Beispiel wie ich das immer mache. Antwort kommt meist relativ schnell. Beim Erstellen des Thema's wähle ich immer "ungelöst" und wenn alle Lösungen da sind, ändere ich es auf "gelöst". Erklärung zu dem ungelöst/gelöst-Thema.

liebe Grüße
Doro

[Pommerellen]

Hallo,

habe ich heute erst gesehen. Einige der Standesämter im Kreis Bütow sind auch bei
http://www.ptg.gda.pl/ indexiert. Das ist eine schöne Hilfe. Suchen unter dem Reiter PomGenDatei. Bei den Treffern wird dann der Hinweis auf die Quelle gegeben. Lieder bei den Büchern im Kreise Bütow nicht in der Systemantik der Plattform metryki.

Viele Grüße

[Martina35]

Hallo Martina,

da hast du recht.

Immer wieder gern.

Was du etwas nicht lesen kannst, einfach das Dokument in ein neues Thema in der Lesehilfe posten. Die Infos (Personen/Neme die auf dem Dokument stehen könnten, woher das Dokument kommt, welche Art von Dokument ist das usw. - In den Fragebogen schreiben) beisteuern die du kennst. Und wenn du kannst, so gut wie möglich versuchen selbst ein bisschen zu entziffern. Hier ein Beispiel wie ich das immer mache. Antwort kommt meist relativ schnell. Beim Erstellen des Thema's wähle ich immer "ungelöst" und wenn alle Lösungen da sind, ändere ich es auf "gelöst". Erklärung zu dem ungelöst/gelöst-Thema.

liebe Grüße
Doro

Guten Abend Doro,

Ok das werde ich morgen Abend ganz in Ruhe machen weil die Urkunde ziemlich viel Text hat und nochmal versuchen weiter zu übersetzen.

LG Martina 🙂

[Martina35]

Hallo,

habe ich heute erst gesehen. Einige der Standesämter im Kreis Bütow sind auch bei
http://www.ptg.gda.pl/ indexiert. Das ist eine schöne Hilfe. Suchen unter dem Reiter PomGenDatei. Bei den Treffern wird dann der Hinweis auf die Quelle gegeben. Lieder bei den Büchern im Kreise Bütow nicht in der Systemantik der Plattform metryki.

Viele Grüße

Guten Abend Pommerellen,

Super, da werde ich auch mal rein schauen. Danke für den Hinweis 😉

LG Martina 🙂