[ungelöst] Erbitte Lesehilfe Trauung 1759 Grafenschlag - Latein

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grafenschlag/Zwettl
Namen um die es sich handeln sollte: Halmenschlager - Staininger

Hallo lieber Forscher,
darf ich euch bitten mir bei diesem Eintrag behilflich zu sein?
Wenn geht bitte in Deutsch.
Großteils verstehe ich es, nur bei den Berufen etc. tue ich mir schwer.

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/grafenschlag/01%252C2%252C3%252F01/?pg=145

Die 25. November ist Copuliert ..........
Josephus Halmetschläger, Sohn des Gregor Halmetschläger
...........................? in Grafenschlag und Veronica
........................legitimer Sohn
...............Braut, Catharina Stainingerin
........des Pauli Staininger von.................Schofberg??? und Barbara
Zeugen: Mathias Wägisreither? von Grafenschlag und Mathias Staininger
von Schofberg?????

Ich bedanke mich ganz herzlich für eure Hilfe

lg
Markus

[acim]

Hallo Markus,
ich lese es so:


Die 25ta Novembris Copulatus est Honestus Juvenis
Josephus Helmesschlöger, honesti Gregorii Helmesschlöger
Senatoris et professione fabri in Grafenschlag et Veronicae
ejus Conjugis amborum vivorum legitimus filius cum sua
pariter honesta sponsa Catharina Steiningerin
pie defuncti honesti Pauli Steininger ex Schofberg (=Schafberg?) et
Barbarae ejus relictae Conjugis ad huc viventis legi-
tima filia. Testes sunt Mathias Wägesreither ex
Grafenschlag et Martinus Steininger ex Schofberg.


Gruß, Aleš

[acim]

Und hier mein Übersetzungsversuch:


Am 25. November wurde getraut der ehrbarer Junggeselle
Josef Helmesschlöger, des ehrwürdigen Gregor Helmesschlöger,
Senators und Schmiedes/Zimmerers in Grafenschlag und der Veronika
seiner Ehefrau, beider am Leben, ehelicher Sohn mit seiner
ebenfalls ehrbaren Braut Catharina Steiningerin
des verstorbenen ehrwürdigen Paul Steininger aus Schofberg (=Schafberg) und
Barbara, seiner hinterlassenen Ehefrau, bisher am Leben (? - ad huc viventis),
ehelichen Tochter. Zeugen sind Mathias Wägesreither aus
Grafenschlag und Martin Steininger aus Schofberg.

[Aurelius]

Lieber Acim,

ich danke dir ganz herzlich für dein Hilfe.
Muss ich mal googlen was damals ein Senator war.

lg
Markus

[Horst von Linie 1]

Wohl ein Ratsherr.

[Aurelius]

Dankeschön Horst

Liebe Grüße
Markus